Kaihouku - flumpool перевод на немецкий

Kaihouku

溜め込むことはよしてよ 逆立つ感情よ
この一瞬を待っていた 雷鳴のような轟音
過剰な平等よ 慣らされた本能よ
自我も誇りさえも捨てて 発情したい

Get over myself
No one can stop me

誰も 知らないのさ この果てなど
未来など こころより前に
愛と狂気 解き放て

古びちまった縁なら
切れるほど引き合って
解けかけた絆 苦しいほど結び合って
確かめたいのさ 無難な言葉だけじゃ
今まで何一つと
育てられなかったんだ

Get over myself
No one can stop me

ここで 生きて行く
鋼のように 惰性なく
鼓動より前に 夢と勇気 解き放て

誰も 知らないのさ この果てなど
未来など こころより前に
愛と狂気 解き放て

いまを生きて行く 想いのまま
迷いなく 命懸けの日々
夢と勇気 解き放て

Befreiungszone

Hör auf, es in dir anzustauen, du aufbrausendes Gefühl!
Ich habe auf diesen Moment gewartet, ein Brüllen wie Donnerhall.
Exzessive Gleichheit, du gezähmter Instinkt!
Ich will mein Ego und sogar meinen Stolz wegwerfen und in Leidenschaft entbrennen.

Überwinde mich selbst
Niemand kann mich aufhalten

Niemand kennt dieses Ende,
die Zukunft, noch vor dem Herzen.
Liebe und Wahnsinn, entfessle sie!

Wenn es ein altes, verwittertes Band ist,
ziehe daran, bis es reißt.
Ein Band, das sich zu lösen begann, knüpfe es so fest, dass es schmerzt.
Ich will es sicher wissen, mit bloß unverfänglichen Worten
konnte ich bisher nicht ein Einziges
wachsen lassen.

Überwinde mich selbst
Niemand kann mich aufhalten

Hier werde ich leben,
wie Stahl, ohne Trägheit.
Noch vor dem Herzschlag, Träume und Mut, entfessle sie!

Niemand kennt dieses Ende,
die Zukunft, noch vor dem Herzen.
Liebe und Wahnsinn, entfessle sie!

Ich lebe jetzt, meinen Gefühlen folgend,
ohne Zögern, Tage, an denen ich alles aufs Spiel setze.
Träume und Mut, entfessle sie!