Текст и перевод песни flumpool - Kaihouku

Kaihouku

溜め込むことはよしてよ 逆立つ感情よ
この一瞬を待っていた 雷鳴のような轟音
過剰な平等よ 慣らされた本能よ
自我も誇りさえも捨てて 発情したい

Get over myself
No one can stop me

誰も 知らないのさ この果てなど
未来など こころより前に
愛と狂気 解き放て

古びちまった縁なら
切れるほど引き合って
解けかけた絆 苦しいほど結び合って
確かめたいのさ 無難な言葉だけじゃ
今まで何一つと
育てられなかったんだ

Get over myself
No one can stop me

ここで 生きて行く
鋼のように 惰性なく
鼓動より前に 夢と勇気 解き放て

誰も 知らないのさ この果てなど
未来など こころより前に
愛と狂気 解き放て

いまを生きて行く 想いのまま
迷いなく 命懸けの日々
夢と勇気 解き放て

Libération

Ne garde pas ça pour toi, mon amour, laisse ton émotion bouillonner
J'attendais ce moment, un grondement comme le tonnerre
L'égalité excessive, l'instinct domestiqué
Je veux me laisser aller à mes instincts primaires, oublier mon ego et ma fierté

Je me surpasse
Personne ne peut m'arrêter

Personne ne le sait, où tout cela mène
L'avenir, bien avant mon cœur
Libère l'amour et la folie

Si notre lien est devenu obsolète
On se tiraille jusqu'à ce qu'il se rompe
Le lien qui se défait, la douleur de le resserrer
J'ai besoin de le vérifier, des mots tranquilles ne suffisent pas
Jusqu'à présent, je n'ai pas su
Cultiver quoi que ce soit

Je me surpasse
Personne ne peut m'arrêter

Je vais vivre ici
Comme l'acier, sans inertie
Avant même les battements de mon cœur, libère le rêve et le courage

Personne ne le sait, où tout cela mène
L'avenir, bien avant mon cœur
Libère l'amour et la folie

Je vis l'instant présent, comme mon cœur le souhaite
Sans hésitation, une vie au péril de ma vie
Libère le rêve et le courage