Текст и перевод песни flumpool - ムーンライト・トリップ

ムーンライト・トリップ

向こうには 細い月明かり
冴えない道を歩く
あの頃のよう
昔ばなしに咲いた花は
もうとっくに色あせたけど
僕達のしるしさ
きっと明日を 笑い飛ばして
そう夢を見てわ
肩を閉じても

尽きない記憶はメリーゴーランド
素敵な夜をめぐる
目を閉じれば 過ぎた時間はいつも眩しい
昔の仲間とずっといたい
煩わしい朝を叫んでたい
僕らがいた いたよね
ちっとも変わっちゃ いない時間を
僕らは隔てて
風に吹かれて 変わっていく
それぞれの世界
見届けたい君と
終わりない 道の上で
僕らは明日を選んでいく
時に険しい道でも えらんでいくよ
最後に笑って 君と笑って
日々に追われ 仕事に疲れ
何だっていいさ この場所から
また歩きたい こころのまま
その先へ行こう
その先へ行こう

Voyage au clair de lune

Au loin, une fine lueur de lune
Je marche sur un chemin sombre
Comme à l'époque
Les fleurs qui ont fleuri dans les contes du passé
Ont déjà perdu leur couleur, mais
Notre empreinte
Sûrement, nous rirons du lendemain
Oui, je rêve
Même si je ferme les épaules

Des souvenirs infinis comme un carrousel
Tournant autour d'une belle nuit
Lorsque je ferme les yeux, le temps passé est toujours éblouissant
Je veux rester avec mes anciens amis pour toujours
Je veux crier à l'aube gênante
Nous étions là, tu te souviens ?
Un temps qui ne change pas du tout
Nous sommes séparés par
Le vent nous souffle et nous changeons
Le monde de chacun
Je veux assister à cela avec toi
Sur un chemin sans fin
Nous choisissons le lendemain
Même si le chemin est parfois difficile, nous le choisissons
Rire à la fin, rire avec toi
Poursuivi par le quotidien, fatigué du travail
Peu importe, de cet endroit
Je veux recommencer à marcher, comme mon cœur le souhaite
Allons-y, au-delà
Allons-y, au-delà