Текст и перевод песни flumpool - Rinne

Rinne

例えば 今ここで僕が 声を挙げても
世界の 歯車は 何も変わらないのさ

例えば 今ここで僕の 息が絶えても
世界の 秒針(はり)はみんな同じリズムさ

意味ねぇな 必死に生きてんのに...
人の役に立ちたいのに... 褒めて欲しいのに...
こんな僕を諭すような 友達いないかなって
あぁ ねぇ 聞こえてるかい

いつかは 君でさえ理解る 真相ってやつを
世界は そう複雑な 有機結合体さ

余計な 情けや優しさは 誤解されるから
出過ぎた 正義など必要はないから

いつだって 真っ直ぐ生きてんのに...
そっと光浴びたいのに... 愛されたいのに...
こんな僕を溶かすような 恋人いないかなって
ああ、ねぇ 聞こえてくるよ

何度も打ちのめされても もう 身体一つ
向き合うだけ

意味ねぇな 必死に生きてんのに...
人の役に立ちたいのに... 褒めて欲しいのに...
こんな僕を燃やすような 明日は来ないかなって
あぁ ねぇ 聞こえてるかい

まだ見ぬ 愛すべき人よ 素晴らしき友よ
世界の 歯車は 何も変わらないけど

野に咲く 名もなき花の様に 星の様に
世界の 秒針(はり)はみんな同じ
リズムなんだよ

Rinne

Par exemple, si j'élevais ma voix ici et maintenant,
les rouages du monde ne changeraient pas.

Par exemple, si je mourais ici et maintenant,
les aiguilles du monde tourneraient toutes au même rythme.

Quel est l'intérêt de vivre si fort...
si je veux être utile aux autres... si je veux être complimenté...
J'aimerais avoir un ami qui pourrait me conseiller.
Oh, mon chéri, est-ce que tu m'entends ?

Un jour, même toi, tu comprendras la vérité,
le monde est un système complexe et organique.

La pitié et la gentillesse superflues ne font que créer des malentendus.
Il n'y a pas besoin de justice excessive.

J'ai toujours vécu avec droiture...
J'aimerais être éclairé par la lumière... être aimé...
J'aimerais avoir une petite amie qui pourrait me dissoudre.
Oh, mon chéri, je t'entends.

Même si je suis battu à plusieurs reprises, il ne me reste plus que mon corps.
Je vais simplement continuer à faire face.

Quel est l'intérêt de vivre si fort...
si je veux être utile aux autres... si je veux être complimenté...
Est-ce que demain ne sera pas le jour où je brûlerai de tout mon feu ?
Oh, mon chéri, est-ce que tu m'entends ?

Ô toi qui es à venir, personne que j'aime, ami merveilleux,
les rouages du monde ne changeront pas.

Comme une fleur sans nom qui fleurit dans les champs, comme une étoile,
les aiguilles du monde tournent toutes au même rythme.
C'est comme ça.