Текст и перевод песни flumpool - Rinne

Rinne

例えば 今ここで僕が 声を挙げても
世界の 歯車は 何も変わらないのさ

例えば 今ここで僕の 息が絶えても
世界の 秒針(はり)はみんな同じリズムさ

意味ねぇな 必死に生きてんのに...
人の役に立ちたいのに... 褒めて欲しいのに...
こんな僕を諭すような 友達いないかなって
あぁ ねぇ 聞こえてるかい

いつかは 君でさえ理解る 真相ってやつを
世界は そう複雑な 有機結合体さ

余計な 情けや優しさは 誤解されるから
出過ぎた 正義など必要はないから

いつだって 真っ直ぐ生きてんのに...
そっと光浴びたいのに... 愛されたいのに...
こんな僕を溶かすような 恋人いないかなって
ああ、ねぇ 聞こえてくるよ

何度も打ちのめされても もう 身体一つ
向き合うだけ

意味ねぇな 必死に生きてんのに...
人の役に立ちたいのに... 褒めて欲しいのに...
こんな僕を燃やすような 明日は来ないかなって
あぁ ねぇ 聞こえてるかい

まだ見ぬ 愛すべき人よ 素晴らしき友よ
世界の 歯車は 何も変わらないけど

野に咲く 名もなき花の様に 星の様に
世界の 秒針(はり)はみんな同じ
リズムなんだよ

Круговорот

Даже если я сейчас здесь подниму голос,
Шестеренки мира ничуть не изменятся.

Даже если я сейчас здесь испущу последний вздох,
Секундные стрелки мира продолжат свой ритм.

Бессмысленно, я так отчаянно живу...
Хочу быть полезным людям... Хочу, чтобы меня хвалили...
Хотел бы я найти друга, который направил бы меня...
Ах, милая, слышишь ли ты меня?

Когда-нибудь даже ты поймешь эту истину,
Мир — это сложная органическая связь.

Излишняя жалость и доброта могут быть неправильно поняты,
Поэтому чрезмерная справедливость ни к чему.

Я всегда живу честно...
Хочу тихонечко погреться в лучах света... Хочу быть любимым...
Хотел бы я найти возлюбленную, которая растопила бы мое сердце...
Ах, милая, я слышу твой голос.

Даже если меня будут бить снова и снова, я останусь один на один с собой,
Просто буду идти вперед.

Бессмысленно, я так отчаянно живу...
Хочу быть полезным людям... Хочу, чтобы меня хвалили...
Хотел бы я, чтобы наступило завтра, которое зажжет меня...
Ах, милая, слышишь ли ты меня?

О, моя еще не найденная любовь, мой чудесный друг,
Шестеренки мира ничуть не изменятся, но...

Как безымянный цветок в поле, как звезда,
Секундные стрелки мира идут в одном
ритме.