Текст и перевод песни flumpool - Zanzou

Zanzou

風に吹かれなびく髪 柔らかな陽射し あの日と同じ景色
全ては心次第だよと 笑ってた君だけ消して

この身を削ってもと 想える人さえも
いつかは逢えなくなる それが人生と
割り切れるものなど 想い出の中の何処にも書いてないよ

愛してる 苦しくて 泣きたくて 24時間
今まだ消せない 君が消えないこの胸に
溢れ出す 想いはもう 青空に呑み込まれて
届く事もなく 今は無い星のように 彷徨う残像

夢が終わり目覚めるように 忘れる事で 人は進んでくんだろう
それを許さないような出会いを 片方で望みながら

交わした約束を 残した傷跡を
抱きしめた記憶を 消す術を持たず
古ぼけた写真が 色褪せるように心は出来てなくても

誰もが 涙を知る事で 大人になる
それが今だとして また一歩踏み出して
伝えよう 永く伸びた足跡を振り返って
あのドアを開けて 良かったんだと告げる その一瞬まで

本当に大切なモノを失った時に 人はもう生きれないと感じるけど
それでもやっぱり大切なモノの無い日々を 人は生きれないんだよ

僕らは誰かを愛する事で 確かめてる
鼓動が叫んでる 此処にいると叫んでる

愛してる 愛してる 愛しすぎた あの季節を
この胸焦がす音 腕の中で聴いていた
溢れ出す 想いはもう 青空に呑み込まれて
届く事もなく 今は無い星のように 彷徨う残像

Zanzou

Mes cheveux flottent au vent, le soleil doux, le même paysage que ce jour-là.
Tu riais en me disant que tout dépendait de mon cœur, et maintenant tu n'es plus là.

Même ceux pour qui je serais prêt à me sacrifier,
Un jour, il faudra bien les quitter, c'est la vie, et
Je ne trouve nulle part dans mes souvenirs de quoi me réconcilier avec ça.

Je t'aime, je souffre, j'ai envie de pleurer, 24 heures sur 24.
Je ne peux pas t'oublier, tu es toujours là, dans mon cœur.
Mes pensées débordent, englouties par le ciel bleu,
Elles ne t'atteignent pas, comme une étoile disparue, elles errent, fantomes.

Comme un rêve qui se termine et nous réveille, c'est en oubliant que l'on avance, n'est-ce pas ?
Et pourtant, d'un côté, j'espère une rencontre qui ne me laissera pas oublier.

Nos promesses, les cicatrices que tu as laissées,
Les souvenirs de nos embrassades, je ne sais pas comment les effacer.
Même si mon cœur n'est pas comme une vieille photo qui s'efface.

Tout le monde apprend à connaître les larmes, c'est ce qui nous fait grandir,
Même si c'est maintenant, fais un pas de plus.
Dis-le, regarde en arrière, sur la longue trace que tu as laissée,
J'aurais aimé que tu ouvres cette porte, jusqu'à ce moment-là.

Quand on perd vraiment quelque chose de précieux, on a l'impression de ne plus pouvoir vivre.
Mais malgré tout, on ne peut pas vivre sans rien de précieux.

En aimant quelqu'un, on se confirme.
Mon cœur crie, il crie que je suis là.

Je t'aime, je t'aime, je t'ai aimé, cette époque,
Elle brûle dans mon cœur, j'entendais son bruit dans tes bras.
Mes pensées débordent, englouties par le ciel bleu,
Elles ne t'atteignent pas, comme une étoile disparue, elles errent, fantomes.