Текст и перевод песни flumpool - 強く儚く

強く儚く

笑った 泣いた 歌った
悔やんだ 愛した

"すべて なすがまま 心を澄まして"
なんて若き日に 悟れるはずもない僕がいて

時に"過ち"に 打ち拉がれたりしたんだ
でもそれがなけりゃ君に逢えないままでいた

時代は閉塞 心はチグハグ どうしたいの?
苦渋の選択 結局 僕はただ君を探した

"サヨナラ" 泣いて笑った日々よ
すべてを愛と希望に変え
此の世界に今 君が居てくれる
それだけで充分なんだ

『何度傷ついても 悲しむ事には
どうか慣れないでよ 心までも濁さないでよ』

君はそう言って 優しい瞳で僕を抱き締めた
心のまま 真実の涙 流せたらいい

此の手に掴む現実が理想と
違っても それはそれでいいから
シナリオはまだ終わりはしないから
過ちも ただの"ワンシーン"

いつか君が語っていた夢の続きを聞かせて欲しい
嬉しそうに話す そのしぐさが たまらなく愛しくて

何度も何度でもいい
もっと笑ってよ

"サヨナラ"泣いて悔やんだ日々も
孤独の瞬間も愛せるように
シナリオはまだ終わりはしないから
過ちも ただの"ワンシーン"

もう一度 泣いて笑った日々よ
すべてを愛と希望に変え
此の世界に今 君が居てくれる
それだけで充分なんだ

Fort et éphémère

J'ai ri, j'ai pleuré, j'ai chanté
J'ai regretté, j'ai aimé

"Tout, laisse-toi aller, purifie ton cœur"
C'est ce que j'aurais dû comprendre dans ma jeunesse, mais j'étais incapable de le faire

Parfois, j'étais abattu par mes "erreurs"
Mais sans elles, je ne t'aurais jamais rencontrée

Le temps est stagnant, mon cœur est en décalage, que faire ?
Un choix amer, en fin de compte, je n'ai fait que te chercher

"Au revoir", jours de larmes et de rires
Transforme tout en amour et en espoir
Tu es ici dans ce monde, maintenant
C'est tout ce qui compte

'Peu importe combien de fois tu seras blessé, ne t'habitue pas à la tristesse
Ne laisse pas ton cœur se ternir'

Tu as dit cela, tu m'as serré dans tes bras avec tes yeux doux
Laisse couler les larmes de vérité de ton cœur

La réalité que je tiens dans ma main est différente de l'idéal
Mais c'est bien comme ça, peu importe
Le scénario n'est pas encore terminé
Les erreurs ne sont que des "scènes"

Un jour, je veux entendre la suite du rêve que tu as raconté
Ta façon de parler avec joie, c'est tellement adorable

Combien de fois, ça ne fait rien
Souris encore plus

"Au revoir", les jours où j'ai pleuré et regretté
Même les moments de solitude, je peux les aimer
Le scénario n'est pas encore terminé
Les erreurs ne sont que des "scènes"

Encore une fois, jours de larmes et de rires
Transforme tout en amour et en espoir
Tu es ici dans ce monde, maintenant
C'est tout ce qui compte