Dice - hide перевод на немецкий

Dice

目の前に有る全ての物が
化物に見える
揺るぎ無い 時間の重さと
過去の亡霊に追われる
腐り 散り行くまま
押し流されて 飲み込まれてゆく
意識のパイプは断たれたままで
十字を切れ
君の思い通りの 花を咲かせよう
むしり取られ 枯れる前に
いつしか つぼみは花となり
理想を吐き出し 君に語るだろう
その腕の中 持てる夢抱えて
視界ゼロの海に出よう
見るもの全てが
変わり果てたならば
花を抱いて 眠ればいい
手を伸ばせば振り払われて
粉々に消える
はかなさの代償
無駄に使い 垂れ流すリビドー
痛みもがくが故 認識する
存在の意味を
教えてくれと すがり叫ぶ
鏡の中のおのれ
君の中 渇いた花に 水をやろう
もしも その身果てぬなら
咲き乱れるのか
朽ち果ててるのか
二つに一つのダイス
君の思い通りの
花を咲かせよう
むしり取られ 枯れる前に
いつしか つぼみは
花となり 昨日を
吐き出し 君に話すだろう
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Up to you

Würfel

Alles, was vor meinen Augen ist,
sieht wie ein Monster aus.
Die unerschütterliche Last der Zeit
und die Geister der Vergangenheit verfolgen mich.
Verrottend und zerfallend, so wie es ist,
werde ich weggespült und verschluckt.
Die Leitung meines Bewusstseins bleibt unterbrochen.
Mach das Kreuzzeichen.
Lass uns die Blume deiner Wünsche erblühen lassen,
bevor sie abgerissen wird und verwelkt.
Irgendwann wird die Knospe zur Blume
und wird dir ihre Ideale offenbaren.
Umarme die Träume, die du halten kannst,
und lass uns auf das Meer ohne Sicht hinausfahren.
Wenn alles, was du siehst,
sich völlig verändert hat,
dann schlaf einfach, die Blume umarmend.
Wenn ich meine Hand ausstrecke, wird sie abgeschüttelt
und verschwindet zu Staub.
Der Preis der Vergänglichkeit,
verschwendete, überfließende Libido.
Gerade weil ich im Schmerz kämpfe, erkenne ich
den Sinn der Existenz.
"Sag es mir!", flehe und schreie ich
mein eigenes Ich im Spiegel an.
Lass uns die verdorrte Blume in dir gießen.
Wenn dieser Körper nicht zugrunde geht,
wird sie dann üppig blühen?
Oder wird sie verrotten?
Ein Würfel mit zwei Möglichkeiten.
Ganz nach deinem Wunsch,
lass uns die Blume erblühen lassen,
bevor sie abgerissen wird und verwelkt.
Irgendwann wird die Knospe
zur Blume und das Gestern
ausspucken und zu dir sprechen.
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Once and for all Dice away
Up to you