Текст и перевод песни hide - Dice

Dice

Dés

目の前に有る全ての物が

Tout ce qui se trouve devant moi

化物に見える

Me semble un monstre

揺るぎ無い時間の重さと

Le poids inévitable du temps et

過去の亡霊に追われる

Je suis poursuivi par les fantômes du passé

腐り散り行くまま

Pourrir, se disperser, tel est mon destin

押し流されて飲み込まれてゆく

Je suis emporté, englouti

意識のパイプは断たれたままで

Le tuyau de ma conscience est toujours coupé

十字を切れ

Traverse la croix

君の思い通りの花を咲かせよう

Faisons fleurir la fleur de ton choix

むしり取られ枯れる前に

Avant qu'elle ne soit arrachée et ne se dessèche

いつしかつぼみは花となり

Un jour, le bouton deviendra une fleur

理想を吐き出し君に語るだろう

Il vomira ses idéaux et te les racontera

その腕の中持てる夢抱えて

Dans tes bras, porte le rêve que tu peux tenir

視界ゼロの海に出よう

Embarquons sur la mer à visibilité nulle

見るもの全てが

Tout ce que tu vois

変わり果てたならば

Si tout est transformé

花を抱いて眠ればいい

Embrasse la fleur et dors

手を伸ばせば振り払われて

Si tu tends la main, tu seras repoussé

粉々に消える

Tu te désintègres en poussière

はかなさの代償

Le prix de la fragilité

無駄に使い垂れ流すリビドー

J'utilise et gaspille inutilement le libido

痛みもがくが故認識する

C'est parce que je suis tourmenté par la douleur que je le reconnais

存在の意味を

Le sens de l'existence

教えてくれとすがり叫ぶ

Dis-moi, je te supplie, crie

鏡の中のおのれ

Toi-même dans le miroir

君の中渇いた花に水をやろう

En toi, arrose la fleur assoiffée

もしもその身果てぬなら

Si jamais ton corps disparaît

咲き乱れるのか

Fleurit-il abondamment ?

朽ち果ててるのか

Se décompose-t-il ?

二つに一つのダイス

Un dé sur deux

君の思い通りの

La fleur de ton choix

花を咲かせよう

Faisons-la fleurir

むしり取られ枯れる前に

Avant qu'elle ne soit arrachée et ne se dessèche

いつしかつぼみは

Un jour, le bouton deviendra

花となり昨日を

Une fleur, hier

吐き出し君に話すだろう

Il vomira et te parlera

Once and for all Dice away