Текст и перевод песни i☆Ris - Happy New World☆

Happy New World☆

イヤホンを片方だけ貸してあげるよ
同じ歌を聴きながら歩いて行こう

ツライとき聴きたくなるお気に入りの歌
同じだったら奇跡とか信じちゃうね

それぞれの夢が
違う道を指しても
私たち一緒だよ
どんなときも

君に 夢のメロディ
君に 鳴り響くよ
気づいたら無意識に
また口遊んでる

君に この歌声
君に 届けたいよ
世界中がこの歌を
歌いだしたら素敵ね
世界平和も夢じゃない

ボリュームをハイに上げて気持ち高ぶる
どんなこともできそうな気がしてくる

エネルギー充電して元気になるよ
重なる声 絆とか感じちゃうね

未来の行方が
決められた運命(さだめ)でも
私たち変わらずに
歌うだけよ

君と 夢のメロディ
君と 心のまま
それぞれの歌声を
奏でるだけでいい

君と 同じ歌を
君と 歌いたいよ
世界中が重なれば
最高のハーモニーでしょ
新時代とか来るんじゃない？

陶の奥に響く
夢を追い求める旋律
ずっときっと

君に 夢のメロディ
君に 鳴り響くよ
気づいたら無意識に
また口遊んでる

君と 夢のメロディ
君と 心のまま
それぞれの歌声を
奏でるだけでいいから

君と 同じ歌を
君と 歌いたいよ
世界中が重なれば
最高のハーモニーでしょ
新時代とか来るんじゃない？

Happy New World☆

Je vais te prêter un seul écouteur.
Marchons ensemble en écoutant la même chanson.

Ma chanson préférée, celle que j'aime écouter quand je suis triste.
Si c'est la même pour toi, on pourrait croire aux miracles.

Nos rêves respectifs
peuvent nous mener sur des chemins différents,
mais on est ensemble.
Quoi qu'il arrive.

Pour toi, la mélodie des rêves.
Elle résonne en toi.
Tu te retrouves à la fredonner
sans t'en rendre compte.

Pour toi, ma voix.
Je veux te la faire entendre.
Si le monde entier chantait cette chanson,
ce serait magnifique.
La paix mondiale n'est pas un rêve.

On monte le son, le cœur bat plus vite.
On a l'impression de pouvoir tout faire.

On recharge nos batteries, on se sent mieux.
Nos voix se mêlent, on ressent un lien.

L'avenir est incertain,
même si le destin est scellé,
on continuera de chanter,
toujours.

Avec toi, la mélodie des rêves.
Avec toi, on suit notre cœur.
On n'a qu'à laisser nos voix
s'exprimer.

Avec toi, la même chanson.
Avec toi, je veux chanter.
Si le monde entier se mêle à nous,
ce sera une magnifique harmonie.
On va peut-être vivre une nouvelle ère ?

Au fond de ma mémoire,
une mélodie qui poursuit un rêve.
Pour toujours.

Pour toi, la mélodie des rêves.
Elle résonne en toi.
Tu te retrouves à la fredonner
sans t'en rendre compte.

Avec toi, la mélodie des rêves.
Avec toi, on suit notre cœur.
On n'a qu'à laisser nos voix
s'exprimer.

Avec toi, la même chanson.
Avec toi, je veux chanter.
Si le monde entier se mêle à nous,
ce sera une magnifique harmonie.
On va peut-être vivre une nouvelle ère ?