Re:Call - i☆Ris перевод на немецкий

Re:Call

無くした光を取り戻すため
空へ隠した感情 今 解き放て

何時から立ち止まってしまったのだろう
誰より 強くなると誓ったのに

拭えない過去 消し去るように
追いかけ続ける 約束の場所へ
空に交わる 双つの星が 共に導かれ

君とならどんな道でも越えていけるよ
交わした絆が力になって

解き放って 闇を裂いて 二人が目指す双星へ
この世界が 終わるまでは 共に戦い続ける
何度も何度も 立ち上がるから
前を見て 止まらないで あの空へ

静かに壊れゆく時の中で
これ以上 目をそらして 逃げたくない

渇いた心を 潤すように
流れる涙が 過去を切り捨てた
数えきれない 傷や怒りを 強く噛み締めて

託された希望 全ての想いを受け入れ
抗い続ける 果てなき道を

何度だって 立ち向かって 描いていた未来へ
このままでは 終わらせない 恐れず踏み出してゆく
幻想も空想も リアルに変える
もう一度 心の奥 火を灯して

どれだけ挫けそうになっても
振り返ることはもうできない
光さえも届かない場所で
託してくれた願いを胸に 強く抱きしめて
ここから さぁ 飛び立とう

君の声が 聞こえたから 僕はまだ戦える
忘れていた この想いが 今 ここで蘇る
解き放って 闇を裂いて 二人が目指す双星へ
この世界が 終わるまでは 共に戦い続ける
何度も何度も 立ち上がるから
前を見て 止まらないで
高く高く 手を伸ばして あの空へ

Re:Call

Um das verlorene Licht zurückzugewinnen,
Lass jetzt die Gefühle frei, die ich im Himmel verbarg.

Seit wann bin ich wohl stehen geblieben?
Obwohl ich schwor, stärker als jeder andere zu werden.

Als ob ich die unauslöschliche Vergangenheit auslöschen wollte,
Jage ich weiter zum versprochenen Ort.
Die zwei Sterne, die sich am Himmel kreuzen, führen uns gemeinsam.

Mit dir kann ich jeden Weg überwinden,
Unser geschmiedetes Band wird zur Kraft.

Entfessle es, zerreiße die Dunkelheit, zu den Zwillingssternen, die wir anstreben!
Bis diese Welt endet, kämpfen wir weiter zusammen.
Weil ich immer und immer wieder aufstehen werde,
Schau nach vorn, halte nicht an, zu jenem Himmel!

In der Zeit, die leise zerbricht,
Möchte ich nicht länger wegschauen und fliehen.

Als ob sie mein dürres Herz befeuchten würden,
Haben fließende Tränen die Vergangenheit abgeschnitten.
Ich beiße fest auf die unzähligen Wunden und den Zorn.

Ich nehme die anvertraute Hoffnung, alle Gefühle an,
Und kämpfe weiter auf dem endlosen Weg.

Immer wieder stelle ich mich dem entgegen, zur Zukunft, die ich mir erträumte!
Ich lasse es nicht so enden, ich schreite furchtlos voran.
Illusionen und Fantasien verwandle ich in Realität.
Entzünde erneut das Feuer tief in meinem Herzen!

Egal wie oft ich kurz davor bin zu zerbrechen,
Ich kann nicht mehr zurückblicken.
An einem Ort, den nicht einmal Licht erreicht,
Halte ich den Wunsch, den du mir anvertraut hast, fest in meinem Herzen umklammert.
Von hier aus, lass uns nun abheben!

Weil ich deine Stimme hörte, kann ich noch kämpfen.
Dieses vergessene Gefühl lebt jetzt hier wieder auf.
Entfessle es, zerreiße die Dunkelheit, zu den Zwillingssternen, die wir anstreben!
Bis diese Welt endet, kämpfen wir weiter zusammen.
Weil ich immer und immer wieder aufstehen werde,
Schau nach vorn, halte nicht an!
Strecke meine Hand hoch, hoch hinaus, zu jenem Himmel!