Текст и перевод песни i☆Ris - Re:Call

Re:Call

無くした光を取り戻すため
空へ隠した感情 今 解き放て

何時から立ち止まってしまったのだろう
誰より 強くなると誓ったのに

拭えない過去 消し去るように
追いかけ続ける 約束の場所へ
空に交わる 双つの星が 共に導かれ

君とならどんな道でも越えていけるよ
交わした絆が力になって

解き放って 闇を裂いて 二人が目指す双星へ
この世界が 終わるまでは 共に戦い続ける
何度も何度も 立ち上がるから
前を見て 止まらないで あの空へ

静かに壊れゆく時の中で
これ以上 目をそらして 逃げたくない

渇いた心を 潤すように
流れる涙が 過去を切り捨てた
数えきれない 傷や怒りを 強く噛み締めて

託された希望 全ての想いを受け入れ
抗い続ける 果てなき道を

何度だって 立ち向かって 描いていた未来へ
このままでは 終わらせない 恐れず踏み出してゆく
幻想も空想も リアルに変える
もう一度 心の奥 火を灯して

どれだけ挫けそうになっても
振り返ることはもうできない
光さえも届かない場所で
託してくれた願いを胸に 強く抱きしめて
ここから さぁ 飛び立とう

君の声が 聞こえたから 僕はまだ戦える
忘れていた この想いが 今 ここで蘇る
解き放って 闇を裂いて 二人が目指す双星へ
この世界が 終わるまでは 共に戦い続ける
何度も何度も 立ち上がるから
前を見て 止まらないで
高く高く 手を伸ばして あの空へ

Re:Call

To regain the light we have lost
Unlock the feelings hidden in the sky, now

Since when did I stop moving forward?
I promised to become stronger than anyone

Like erasing the past that cannot be erased
Chasing after the promised place
Two stars that meet in the sky are guided together

With you, I can overcome any path
Our connection gives me strength

Break free, tear through the darkness, to the binary star we aim for
Until the end of this world, we will continue to fight together
No matter how many times we fall, we will
Keep looking ahead, don't stop, to that sky

In the midst of time quietly crumbling
I don't want to look away anymore

Like water nourishing a thirsty heart
My flowing tears have washed away the past
The countless wounds and anger, I will firmly hold onto

Embracing all the entrusted hopes and feelings
On the path of endless resistance

No matter how many times, I will face the future I envisioned
I will not let it end like this, I will step forward without fear
Turning fantasies and daydreams into reality
Once more, light the fire deep in our hearts

No matter how discouraged I become
I can't look back anymore
In a place where even light cannot reach
I hold the wish you entrusted to me, tightly in my heart
Let's take flight from here

Because I heard your voice, I can still fight
This feeling I had forgotten, it's being reborn here and now
Break free, tear through the darkness, to the binary star we aim for
Until the end of this world, we will continue to fight together
No matter how many times we fall, we will
Keep looking ahead, don't stop
Reach for the sky, higher and higher