Текст и перевод песни i☆Ris - Re:Call

Re:Call

無くした光を取り戻すため
空へ隠した感情 今 解き放て

何時から立ち止まってしまったのだろう
誰より 強くなると誓ったのに

拭えない過去 消し去るように
追いかけ続ける 約束の場所へ
空に交わる 双つの星が 共に導かれ

君とならどんな道でも越えていけるよ
交わした絆が力になって

解き放って 闇を裂いて 二人が目指す双星へ
この世界が 終わるまでは 共に戦い続ける
何度も何度も 立ち上がるから
前を見て 止まらないで あの空へ

静かに壊れゆく時の中で
これ以上 目をそらして 逃げたくない

渇いた心を 潤すように
流れる涙が 過去を切り捨てた
数えきれない 傷や怒りを 強く噛み締めて

託された希望 全ての想いを受け入れ
抗い続ける 果てなき道を

何度だって 立ち向かって 描いていた未来へ
このままでは 終わらせない 恐れず踏み出してゆく
幻想も空想も リアルに変える
もう一度 心の奥 火を灯して

どれだけ挫けそうになっても
振り返ることはもうできない
光さえも届かない場所で
託してくれた願いを胸に 強く抱きしめて
ここから さぁ 飛び立とう

君の声が 聞こえたから 僕はまだ戦える
忘れていた この想いが 今 ここで蘇る
解き放って 闇を裂いて 二人が目指す双星へ
この世界が 終わるまでは 共に戦い続ける
何度も何度も 立ち上がるから
前を見て 止まらないで
高く高く 手を伸ばして あの空へ

Re:Call

Чтобы вернуть потерянный свет,
Я освобожу чувства, что скрывала на небесах.

С каких пор я остановилась?
Ведь я поклялась стать сильнее всех.

Словно стирая неизгладимое прошлое,
Продолжаю гнаться к месту нашей клятвы.
Две звезды, пересекающиеся в небе, ведут нас вместе.

С тобой я смогу преодолеть любой путь.
Наша связь станет силой.

Освободись, пронзи тьму, к двойной звезде, к которой мы стремимся.
Пока этот мир не рухнет, мы будем сражаться вместе.
Снова и снова я буду подниматься.
Смотри вперед, не останавливайся, к тому небу.

В этом тихо разрушающемся времени
Я больше не хочу отводить взгляд и убегать.

Словно утоляя жажду в моем сердце,
Льющиеся слезы оставили прошлое позади.
Неисчислимые раны и гнев я крепко сжимаю.

Принимаю доверенную мне надежду, все твои чувства.
Продолжаю сопротивляться на этом бесконечном пути.

Сколько бы раз ни пришлось столкнуться, я буду двигаться к тому будущему, что мы рисовали.
Я не позволю этому закончиться так, я сделаю шаг вперед, не боясь.
Фантазии, мечты — все превращу в реальность.
Еще раз, зажгу огонь в глубине своей души.

Как бы тяжело ни было,
Я больше не могу оглядываться назад.
В месте, куда не проникает даже свет,
Крепко сжимая в сердце доверенное мне желание,
Отсюда, давай взлетим.

Я слышу твой голос, и поэтому я все еще могу сражаться.
Забытое чувство, здесь и сейчас, возрождается.
Освободись, пронзи тьму, к двойной звезде, к которой мы стремимся.
Пока этот мир не рухнет, мы будем сражаться вместе.
Снова и снова я буду подниматься.
Смотри вперед, не останавливайся,
Высоко, высоко, протяни руку к тому небу.