Текст и перевод песни i☆Ris - イチズ

イチズ

いつの日か今よりも 強くなりたい
ただひとつの願い 胸に咲く炎

何もできなかった日に 胸の誓いは生まれた
決してもう逃げ出さないと ただひたすら前を向くと

傷つき倒れ また立ち上がる 諦めなど知らぬ者に
春は何度でも

この先に何がある 見えなくていい
一途なまなざしが 炎を灯すよ

たとえ誰に笑われて 呆れ背を向けられても
信じ続ける道がある ただまっすぐ風を斬って

はらはら散ってまた咲き誇る 命を駆け抜ける花の
春は美しい

守りたい人がいる 強くなりたい
だからもう後ろを ふりむきはしない

春は幻のように
はかなくて 鮮やかで

いつの日か今よりも 強くなりたい
ただひとつの願い 胸に咲く炎

守りたい人がいる 強くなりたい
だからもう後ろを ふりむきはしない

Un seul et unique

Un jour, je veux être plus forte que je ne le suis aujourd'hui
Un seul souhait, une flamme qui brûle en mon cœur

J'ai fait un serment dans mon cœur le jour où je ne pouvais rien faire
Je n'abandonnerai jamais, je ne regarderai que vers l'avant

Je suis blessée, je tombe, mais je me relève, je ne connais pas l'abandon
Le printemps revient toujours

Ce qui m'attend, je n'en sais rien, et ce n'est pas grave
Mon regard fixe allume la flamme

Même si je suis ridiculisée, même si l'on me tourne le dos
Il existe un chemin que je continue de croire, droit devant, coupant le vent

Comme une fleur qui s'épanouit après s'être fanée, je cours à travers la vie
Le printemps est magnifique

J'ai quelqu'un à protéger, je veux être plus forte
Alors je ne regarderai plus jamais en arrière

Le printemps est comme un mirage
Éphémère et vibrant

Un jour, je veux être plus forte que je ne le suis aujourd'hui
Un seul souhait, une flamme qui brûle en mon cœur

J'ai quelqu'un à protéger, je veux être plus forte
Alors je ne regarderai plus jamais en arrière