鏡のLabyrinth - i☆Ris перевод на немецкий

鏡のLabyrinth

それでも僕らは 歩いていくんだ

どうしてそんなに自分ばかり責めるの
ため息だけが響く部屋で (あの日)
誰かのせいにはもうしたくないと
鏡の迷路に逃げ込んだ

まるで迷子のように
繋いでたはずの手の 温もり追いかけて
振り向きもせずに 明日を目指した

どうすればいいの？ どうしたいの？
何が正解で 間違いなの？
たとえこの先が 行き止まりでもね
選んだ道に 自分に後悔したくないんだ

どうしてそんなに自分が嫌いなの
誰と何を比べているの (きっと)
誰かを嫌いになるよりもずっと
簡単だったからかもしれない

まるで子供のように
ありのままの世界で 素直に泣きじゃくって
聞き分け良いだけの 昨日を壊した

このままでいいの？ それでいいの？
何を信じるの？ 信じたいの？
たとえこの先は 一人きりでもね
みんな同じ想いで ゴールを目指してるんだ

運命と言えば大げさで
偶然と言えば嘘になる
ほんの小さな必然重ねて
今は 未来は創られていくから

どうすればいいの？ どうしたいの？
何が正解で 間違いなの？
たとえこの先が 行き止まりでもね
選んだ道に 自分に後悔したくないんだ

Das Labyrinth des Spiegels

Und trotzdem gehen wir weiter.

Warum gibst du dir nur selbst so sehr die Schuld?
In einem Raum, in dem nur Seufzer widerhallen (an jenem Tag).
Weil du niemand anderem mehr die Schuld geben wolltest,
bist du ins Labyrinth des Spiegels geflohen.

Ganz wie ein verlorenes Kind,
jagtest du der Wärme der Hand nach, die wir doch gehalten hatten.
Ohne zurückzublicken, hast du das Morgen angestrebt.

Was sollst du tun? Was willst du tun?
Was ist richtig und was ist falsch?
Auch wenn dieser Weg vor uns in einer Sackgasse endet,
ich will den gewählten Weg, mich selbst, nicht bereuen.

Warum hasst du dich selbst so sehr?
Mit wem und was vergleichst du dich? (Sicherlich)
Viel mehr als jemanden anderen zu hassen,
war es vielleicht, weil es einfacher war.

Ganz wie ein Kind,
hast du in der Welt, so wie sie ist, aufrichtig geschluchzt.
Du hast das Gestern zerstört, in dem du nur brav warst.

Ist es so in Ordnung? Ist das okay?
Woran glaubst du? Woran willst du glauben?
Auch wenn du von nun an ganz allein bist,
alle streben mit denselben Gefühlen das Ziel an.

Es Schicksal zu nennen, wäre übertrieben.
Es Zufall zu nennen, wäre eine Lüge.
Winzige Notwendigkeiten reihen sich aneinander.
Denn jetzt wird die Zukunft erschaffen.

Was sollst du tun? Was willst du tun?
Was ist richtig und was ist falsch?
Auch wenn dieser Weg vor uns in einer Sackgasse endet,
ich will den gewählten Weg, mich selbst, nicht bereuen.