Текст и перевод песни i☆Ris - 鏡のLabyrinth

鏡のLabyrinth

それでも僕らは 歩いていくんだ

どうしてそんなに自分ばかり責めるの
ため息だけが響く部屋で (あの日)
誰かのせいにはもうしたくないと
鏡の迷路に逃げ込んだ

まるで迷子のように
繋いでたはずの手の 温もり追いかけて
振り向きもせずに 明日を目指した

どうすればいいの？ どうしたいの？
何が正解で 間違いなの？
たとえこの先が 行き止まりでもね
選んだ道に 自分に後悔したくないんだ

どうしてそんなに自分が嫌いなの
誰と何を比べているの (きっと)
誰かを嫌いになるよりもずっと
簡単だったからかもしれない

まるで子供のように
ありのままの世界で 素直に泣きじゃくって
聞き分け良いだけの 昨日を壊した

このままでいいの？ それでいいの？
何を信じるの？ 信じたいの？
たとえこの先は 一人きりでもね
みんな同じ想いで ゴールを目指してるんだ

運命と言えば大げさで
偶然と言えば嘘になる
ほんの小さな必然重ねて
今は 未来は創られていくから

どうすればいいの？ どうしたいの？
何が正解で 間違いなの？
たとえこの先が 行き止まりでもね
選んだ道に 自分に後悔したくないんだ

Labyrinthe du miroir

On continue d'avancer, malgré tout.

Pourquoi te reproches-tu autant ?
Dans cette chambre où seuls tes soupirs résonnent (ce jour-là),
Tu ne voulais plus blâmer quelqu'un d'autre,
Alors tu t'es réfugiée dans le labyrinthe du miroir.

Comme une enfant perdue,
Tu as couru après la chaleur de nos mains qui étaient censées être liées,
Sans te retourner, tu as visé demain.

Que dois-je faire ? Que veux-tu faire ?
Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux ?
Même si le chemin devant nous est une impasse,
Je ne veux pas regretter le choix que j'ai fait, je ne veux pas regretter moi-même.

Pourquoi te détestes-tu autant ?
Avec qui et avec quoi te compares-tu (sûrement) ?
Peut-être que c'était plus facile de détester quelqu'un d'autre
Que de se détester soi-même.

Comme une enfant,
Dans un monde sans fard, tu as pleuré sincèrement,
Tu as détruit hier, qui n'était que docile et obéissant.

Est-ce que c'est bien comme ça ? Est-ce que ça va ?
En quoi crois-tu ? En quoi veux-tu croire ?
Même si le chemin devant nous est solitaire,
Nous visons tous le même but avec les mêmes pensées.

Dire le destin, c'est exagéré,
Dire le hasard, c'est mentir.
En accumulant de petites nécessités,
On crée le présent et le futur.

Que dois-je faire ? Que veux-tu faire ?
Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux ?
Même si le chemin devant nous est une impasse,
Je ne veux pas regretter le choix que j'ai fait, je ne veux pas regretter moi-même.