Текст и перевод песни i☆Ris - 鏡のLabyrinth

鏡のLabyrinth

それでも僕らは 歩いていくんだ

どうしてそんなに自分ばかり責めるの
ため息だけが響く部屋で (あの日)
誰かのせいにはもうしたくないと
鏡の迷路に逃げ込んだ

まるで迷子のように
繋いでたはずの手の 温もり追いかけて
振り向きもせずに 明日を目指した

どうすればいいの？ どうしたいの？
何が正解で 間違いなの？
たとえこの先が 行き止まりでもね
選んだ道に 自分に後悔したくないんだ

どうしてそんなに自分が嫌いなの
誰と何を比べているの (きっと)
誰かを嫌いになるよりもずっと
簡単だったからかもしれない

まるで子供のように
ありのままの世界で 素直に泣きじゃくって
聞き分け良いだけの 昨日を壊した

このままでいいの？ それでいいの？
何を信じるの？ 信じたいの？
たとえこの先は 一人きりでもね
みんな同じ想いで ゴールを目指してるんだ

運命と言えば大げさで
偶然と言えば嘘になる
ほんの小さな必然重ねて
今は 未来は創られていくから

どうすればいいの？ どうしたいの？
何が正解で 間違いなの？
たとえこの先が 行き止まりでもね
選んだ道に 自分に後悔したくないんだ

Зеркальный лабиринт

И всё же мы продолжим идти вперёд

Почему ты так коришь себя?
В комнате, где раздаются только вздохи (в тот день)
Я больше не хочу никого винить
И сбежала в зеркальный лабиринт

Словно заблудившийся ребёнок,
Преследуя теплоту твоей руки, что, казалось, была связана с моей,
Не оглядываясь назад, я устремилась к завтрашнему дню

Как мне поступить? Чего я хочу?
Что правильно, а что нет?
Даже если впереди тупик,
Я не хочу сожалеть о пути, который выбрала, о себе

Почему ты так себя ненавидишь?
С кем и чем ты себя сравниваешь? (наверняка)
Наверно, потому что это было намного
Проще, чем ненавидеть кого-то другого

Словно ребёнок,
В этом мире, какой он есть, я плакала навзрыд,
Разрушая вчерашний день, в котором я была только послушной

Может, так и нужно? Может, это правильно?
Во что мне верить? Во что я хочу верить?
Даже если дальше мне идти одной,
Все стремятся к финишу с теми же чувствами

Сказать, что это судьба - слишком громко,
Сказать, что это случайность - будет ложью
Сплетая воедино крошечные неизбежности,
Сейчас, будущее создаётся

Как мне поступить? Чего я хочу?
Что правильно, а что нет?
Даже если впереди тупик,
Я не хочу сожалеть о пути, который выбрала, о себе