Текст и перевод песни indigo la End - たまゆら

たまゆら

もう幸せにはなれませんと
筆ペンで記されたみたいだ
全てかけて幸せから逃げたわけじゃないのに

下を向いた悪魔の
気のない返事
窺い知れないはずの先
何となくわかってしまった

交互に選んだ枝分かれ
盲目だった
過ぎた景色は飲み込まれ
黒いとこだけ先回り

もう幸せにはなれませんと
筆ペンで記されたみたいだ
全てかけて幸せから逃げたわけじゃないのに
遠くへ遠くへと追いやった
色付きの理想と思い出よ
乾いた日曜日の空気で
寂しくそこにいるんだろう

きっと上手に迎えない
節目節目の鮮やかさ
少し眩し過ぎたみたいだ

思い出せない華やかさ
醜いシワに問いかける
どこで間違えたんでしょうか

もう幸せとか言わないから
これ以上汚さないでよ
捨てるための覚悟さえ持ち合わせていないから
運命だと割り切れない
それが悪いんだとしたら
せめて顔見て
突き落として欲しい

消しても消しても消えない
背負う程でもない罪
決められた尺度で生きてく
それが僕

でも破ってみたい
破ってみたい
破ってみたいよ

愛し愛されたとしても
またきっと捨ててしまうから
その度に引っ叩いて欲しいんだ
目が覚めたら
幸せを追いかけて
揺れ続けながらまた落ちる
そんな月曜日をどうか楽しんで

Tamayura

Je ne peux plus être heureux,
C'est comme si cela avait été écrit avec un stylo-plume,
Ce n'est pas que j'aie tout donné pour fuir le bonheur,

Le diable qui regarde vers le bas,
Une réponse sans cœur,
L'avenir que je ne devrais pas connaître,
J'ai en quelque sorte compris.

Les embranchements que nous avons choisis à tour de rôle,
J'étais aveugle,
Le paysage passé est englouti,
Le noir est toujours en avance.

Je ne peux plus être heureux,
C'est comme si cela avait été écrit avec un stylo-plume,
Ce n'est pas que j'aie tout donné pour fuir le bonheur,
J'ai repoussé loin, très loin,
L'idéal et les souvenirs colorés,
Dans l'air sec d'un dimanche,
Ils sont là, seuls.

Je ne sais pas comment accueillir,
La vivacité de chaque moment important,
C'était peut-être un peu trop éblouissant.

Je ne me souviens pas de la splendeur,
Je demande aux rides laides,
Où est-ce que j'ai fait fausse route ?

Ne me parle plus de bonheur,
Ne me salis plus,
Je n'ai même pas le courage de tout jeter,
Je ne peux pas l'accepter comme mon destin,
Si c'est mauvais,
Au moins regarde-moi dans les yeux,
Et laisse-moi tomber.

Même si j'efface, j'efface, j'efface,
Ce péché que je ne peux pas porter,
Je vis selon les normes imposées,
C'est moi.

Mais j'aimerais briser,
J'aimerais briser,
J'aimerais briser.

Même si je t'ai aimée et que tu m'as aimée,
Je vais sûrement tout jeter à nouveau,
Chaque fois, tu devrais me frapper,
Quand je me réveillerai,
Je poursuivrai le bonheur,
Je continuerai à vaciller et à tomber,
Alors s'il te plaît, profite de ce lundi.