Текст и перевод песни indigo la End - 華にブルー

華にブルー

日々のノイズが
胸を掠る夜に痛む
チョコでも食べて目を閉じる
演じないとさ
好きでいれない時もあるよ
でもここにいるそれが答え

華にブルー切なく愛す
なんだかんだちょうどいいの
たまにでいい
心に息を吹いてくれるのは

華にスノー溶かす時は
抱きしめ合うことにしよう
いつも好きとは言えないけど
多分これでいい

似てる空気で
苦い味を覚えてしまう
アバンチュールじゃ出てこない
恋は狂気と言えばかっこつくのかもな
だけど本当は焦ったい

華にブルー切なく愛す
なんだかんだちょうどいいの
たまにでいい
心に息を吹いてくれるのは

華にスノー溶かす時は
抱きしめ合うことにしよう
いつも好きとは言えないけど
多分これでいい

燃えた後が愛なんだ
消えたら点ければいいんだ
微かに揺れる熱で刻みたい

もしも霧が晴れる素振り
しなくても離れない
無茶なことでそっぽ向かれたって構わない

背中見たら大体わかる
重い空気も半分こ
隣にいなきゃおかしいそんな程度でいれたら

華にブルー切なく愛す
なんだかんだちょうどいいの
甘く溶けるアイス
ちょっと羨ましいけど

もしも時が巻き戻って
違う人と出会っても
こんな苦味は味わえない
やっぱあなただけ

Bleu comme une fleur

Le bruit du quotidien
Me traverse le cœur, la nuit, et me fait mal
Je vais manger du chocolat et fermer les yeux
Il faut jouer le jeu, tu sais
Il y a des moments où je ne peux pas dire que je t'aime
Mais être ici, c'est la réponse

Bleu comme une fleur, je t'aime avec une certaine douleur
C'est un bon compromis après tout
Il suffit de temps en temps
Que tu me redonnes un peu d'air dans mon cœur

Quand la neige fond comme une fleur
On se serrera dans les bras
Je ne peux pas toujours te dire que je t'aime
Mais je pense que c'est comme ça qu'il faut faire

On se ressemble, cette atmosphère,
Et je me souviens de ce goût amer
Il n'y a pas d'aventure qui puisse me l'enlever
Dire que l'amour est de la folie, c'est peut-être classe
Mais en réalité, c'est un peu embarrassant

Bleu comme une fleur, je t'aime avec une certaine douleur
C'est un bon compromis après tout
Il suffit de temps en temps
Que tu me redonnes un peu d'air dans mon cœur

Quand la neige fond comme une fleur
On se serrera dans les bras
Je ne peux pas toujours te dire que je t'aime
Mais je pense que c'est comme ça qu'il faut faire

C'est après le feu que l'amour est là
Si ça s'éteint, il faut le rallumer
Je veux graver chaque instant avec cette chaleur qui vacille

Même si le brouillard ne se dissipe pas
Je ne me séparerai pas de toi
Même si tu me ignores à cause de mes bêtises, ça ne me dérange pas

Quand je te vois partir, je comprends tout
Ce poids dans l'air, on le partage en deux
Si je pouvais être à côté de toi, juste pour ça, sans rien de plus

Bleu comme une fleur, je t'aime avec une certaine douleur
C'est un bon compromis après tout
La glace qui fond doucement
Je t'envie un peu, mais

Même si le temps pouvait revenir en arrière
Et que je rencontre une autre personne
Je ne pourrais pas ressentir cette amertume
C'est toi et toi seul que je veux