Текст и перевод песни la la larks - loop

loop

まっさかさま バカみたいだ
あぁ 君の指に赤い糸が見えた
初めからさ わかってた
でも いざとなると「もう遅いのかな」
「あたしを見て」
行き場のない想いだけ まだ
そこら中 走り回る
「時が経てば消えるのかな」
同じことばかり ずっと繰り返し
ただ日々をなぞっていく
ルーティンワークのようにこなした
あぁ 君の甘い嘘の海に溺れた
気づかぬふり上手くなる
でも 比例して夜が辛くなる
熱い身体 冷えた言葉
噛み合わない あぁ
このまま別々になって
「朝が来れば消えるのかな」
同じ言葉ばかり 何度繰り返し
打ち消したのだろう

甘い嘘はいつか終わる
想いだけ まだ
そこら中 走り回る
「時が経てば消えるのかな」
同じことばかり ずっと繰り返し
ただ日々をなぞっていく

boucle

À l'envers, comme un idiot
Oh, j'ai vu le fil rouge sur ton doigt
Je le savais dès le début
Mais quand ça arrive, "est-ce déjà trop tard ?"
"Regarde-moi"
Seulement mes sentiments perdus
Courent partout
"Est-ce que ça disparaîtra avec le temps ?"
Toujours les mêmes choses, encore et encore
Je ne fais que suivre mes jours
J'ai accompli ça comme une routine quotidienne
Oh, j'ai été submergée par la mer de tes doux mensonges
Je deviens douée pour faire semblant de ne pas remarquer
Mais en proportion, les nuits deviennent plus pénibles
Un corps chaud, des mots froids
Ça ne colle pas, oh
En continuant séparément
"Est-ce que ça disparaîtra quand le matin viendra ?"
Toujours les mêmes mots, combien de fois je les ai répétés
J'ai dû les effacer

Les doux mensonges finiront un jour
Seulement mes sentiments
Courent partout
"Est-ce que ça disparaîtra avec le temps ?"
Toujours les mêmes choses, encore et encore
Je ne fais que suivre mes jours