Brave New World - lecca перевод на немецкий

Brave New World

あの空に手のばして どの星でもつかめる
って思ってみよう そう信じてみよう
生まれた所や形も きみのせいじゃない話も
ナシにしよう 一度終わりにしよう

Yeah, きみがここにきたのには 少なからず理由があるはず
誰ひとり頼れない孤独は 同じ空を見上げて晴らそう
何度となく傷ついて 誰か、気づいてって空をあおいで
もしかしたら同じように どこかで泣いてるのかも

きみのことが 他よりも大事じゃないなんて
そんなバカなことがこの世界にあるわけがないけど
ただみんな少しだけ 自分のことだけで頭が
いっぱいになってしまっているだけ

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

きみの生まれた血筋とか国とか 親の仕事とか人の決めた位とか
関係ない そんなもので決まらない ここにしかない きみのゆくその未来
左右させない 羽ばたく道を そこと思わない、最終の地を
ないなら探す、似た前例を 行こう、せっかくの日を
あきらめたまま終わらせない ひっくり返せ そこから行くしかない
どれくらい勝つかは問題じゃない 何回倒れようがおそれない
まるで新しい朝を歩き出すこと
一度ルーツや歴史も過去も忘れること
まるで生まれたばかりの命みたいに
後ろじゃなくて前を 前を 前を見ること

きみのことが 他よりも大事じゃないなんて
そんなバカなことがこの世界にあるわけがないけど
ただみんな少しだけ 自分のことだけで頭が
いっぱいになってしまっているだけ

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

出てったまんま戻らぬお父さん
見るからに疲れてくお母さん
毎日誰かの帰りを待って過ごすだけじゃ何も変わらないから
出て行くんだ この場所から
何もしないよりか きっとマシだから
扉を開けて 声を張り上げて さぁ、駆け出してゆこう

Lalala... きみよりも 大事なものが この世界にあるわけないの
Lalala... 手をのばして つかんでいく 世界が変わるあのDOOR

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

Schöne neue Welt

Streck deine Hand zu jenem Himmel aus, jeden Stern kannst du greifen
Versuch es zu denken, versuch es zu glauben
Wo du geboren wurdest, deine Gestalt, auch Dinge, die nicht deine Schuld sind
Vergiss es, lass es einmal hinter dir.

Yeah, dass du hierhergekommen bist, muss wenigstens einen Grund haben
Die Einsamkeit, in der du dich auf niemanden verlassen kannst, lass uns sie vertreiben, indem wir zum selben Himmel aufblicken
Unzählige Male verletzt, zum Himmel aufblickend mit dem Wunsch „Jemand, bemerk mich doch“
Vielleicht weint irgendwo jemand auf die gleiche Weise

Dass du weniger wichtig seist als andere
So etwas Dummes kann es auf dieser Welt unmöglich geben, aber
Nur sind die Köpfe aller eben ein kleines bisschen
zu voll mit ihren eigenen Dingen.

Hey, die ganze Welt gehört dir
Also ÖFFNE DIESE TÜR
Der Weg, den du gehen sollst, liegt jenseits der geöffneten Tür
Schau nicht zurück, blicke nur nach vorn und geh weiter

Deine Herkunft, dein Land, der Beruf deiner Eltern, der von anderen bestimmte Rang
Das ist unwichtig, dadurch wird nichts entschieden, deine Zukunft, die nur hier ist, dein Weg
Lass dich nicht beeinflussen, denke nicht, der Weg, auf dem du dich entfaltest, sei das endgültige Ziel
Gibt es keinen, such nach einem ähnlichen Vorbild. Los geht's, nutze diesen kostbaren Tag
Gib nicht auf und lass es enden. Kehr es um, von dort musst du weitergehen
Wie sehr du gewinnst, ist nicht die Frage. Egal wie oft du fällst, fürchte dich nicht
Als würdest du in einen neuen Morgen hineingehen
Einmal deine Wurzeln, Geschichte und Vergangenheit vergessen
Wie ein gerade erst geborenes Leben
Nicht zurück, sondern nach vorn, nach vorn, nach vorn schauen

Dass du weniger wichtig seist als andere
So etwas Dummes kann es auf dieser Welt unmöglich geben, aber
Nur sind die Köpfe aller eben ein kleines bisschen
zu voll mit ihren eigenen Dingen.

Hey, die ganze Welt gehört dir
Also ÖFFNE DIESE TÜR
Der Weg, den du gehen sollst, liegt jenseits der geöffneten Tür
Schau nicht zurück, blicke nur nach vorn und geh weiter

Der Vater, der wegging und nicht zurückkam
Die Mutter, die sichtlich müder wird
Nur jeden Tag darauf zu warten, dass jemand zurückkommt, wird nichts ändern, also
Geh fort von diesem Ort
Es ist sicher besser, als nichts zu tun
Öffne die Tür, erhebe deine Stimme, komm, lass uns hinauslaufen

Lalala... Etwas Wichtigeres als dich gibt es auf dieser Welt nicht
Lalala... Streck deine Hand aus und ergreife sie, jene TÜR, die die Welt verändert

Hey, die ganze Welt gehört dir
Also ÖFFNE DIESE TÜR
Der Weg, den du gehen sollst, liegt jenseits der geöffneten Tür
Schau nicht zurück, blicke nur nach vorn und geh weiter