Var Var - merdo перевод на немецкий

Var Var

Yollarım açık, önüme serilmiş,
Gölgeler gitti, gökler dirilmiş.
Sevda sandığım zincir kırılmış,
Kalbimle ben yeni güne kalmış.
Her yara izim altın oldu,
Küllerim değil, yıldızım doğdu.
Giden sen oldun, da ben, ben oldum,
Sensiz baharda yeniden doğdum.

Var, var, var — önümde umutlar,
Dar, dar, dar — dardı tüm duvarlar.
Yok, yok, yok — istemem dönmeni,
Çok, çok, çok — tan unuttum ben seni.

Var, var, var — önümde umutlar,
Dar, dar, dar — dardı tüm duvarlar.
Yok, yok, yok — istemem dönmeni,
Çok, çok, çok — tan unuttum ben seni.
Ay ışığı tuttu ellerimden,
Güneş sardı tüm dertlerimden.
Geceyle gündüz birleşti bende,
Her sabah yazdı adımı tende.

Var, var, var — önümde umutlar,
Dar, dar, dar — dardı tüm duvarlar.

Var Var

Meine Wege sind offen, vor mir ausgebreitet,
Die Schatten sind verschwunden, der Himmel ist auferstanden.
Die Kette, die ich für Liebe hielt, ist zerbrochen,
Mit meinem Herzen bin ich für einen neuen Tag geblieben.
Jede meiner Narben ist zu Gold geworden,
Aus meiner Asche ist nicht Staub, sondern ein Stern geboren.
Du bist gegangen, aber ich, ich bin ich geworden,
Im Frühling ohne dich bin ich wiedergeboren.

Da ist, da ist, da ist – vor mir die Hoffnung,
Eng, eng, eng – eng waren alle Mauern.
Nein, nein, nein – ich will nicht, dass du zurückkommst,
Viel, viel, viel – mal habe ich dich vergessen.

Da ist, da ist, da ist – vor mir die Hoffnung,
Eng, eng, eng – eng waren alle Mauern.
Nein, nein, nein – ich will nicht, dass du zurückkommst,
Viel, viel, viel – mal habe ich dich vergessen.
Das Mondlicht hat meine Hände berührt,
Die Sonne hat all meine Sorgen umarmt.
Nacht und Tag sind in mir vereint,
Jeder Morgen hat meinen Namen auf meine Haut geschrieben.

Da ist, da ist, da ist – vor mir die Hoffnung,
Eng, eng, eng – eng waren alle Mauern.