Текст и перевод песни Miwa - Sparrow

Sparrow

守れば 変わらない 光を見続けられるなら
誰かのことは犠牲にできるの?
壊せば 新しい 闇が押し寄せてくるとしても
誰かのことは犠牲にできるの?
隠せば ゆるぎない 平和な日々が送れるなら
偽りさえも受け入れられるの?
見せれば 望まない 現実が訪れるとしても
あなたはずっと ついて来れますか?
籠に閉じこもってて 何が伝えられるの?
それでも選んでいくの
誰も教えてくれない 考えすぎてわからない
あなたの声が聞こえない
Fly Sky 飛び出したいよ
まだ見たことのない世界届くまで 羽根は休めなくていいの
でもCry ツライ 泣きたい夜も
すべて受け止めるの やるしかないの
夜明けはそこまで来ている
気付けば 知らずに 時間は流れてしまうけど
あなたはどんな選択をするの?
未来を 待っても 何かが起こるわけじゃないの
自分の足で進んでいかなきゃ
好きとか嫌いとかで 首を横に振られて
それでも叫んでいるの? ah
誰も変わりになれない 泥だらけでもかまわない
あなたの姿しか見えない
Fly Sky 飛び立ちたいよ
雨止むことのない空高くまで 虹色に染めてみせるよ
でもTry したい 鳴り止まない音
すべて解き放つの これしかないの
飾り物なんていらないわ
Fly Sky 飛び出したいよ
まだ見たことのない世界届くまで 羽根は休めなくていいの
でもCry ツライ 泣きたい夜も
すべて受け止めるの やるしかないの
夜明けはそこまで来ている

Sparrow

Si en te tenant à ce qui est, tu peux continuer à voir la lumière qui ne change pas,
peux-tu sacrifier quelqu'un ?
Même si en te brisant, une nouvelle obscurité s'abat sur toi,
peux-tu sacrifier quelqu'un ?
Si en te cachant, tu peux mener une vie paisible et inébranlable,
peux-tu accepter même le mensonge ?
Même si en te montrant, une réalité que tu ne désires pas s'abat sur toi,
resteras-tu toujours à mes côtés ?
Enfermé dans ta cage, que peux-tu transmettre ?
Tu continues de choisir malgré tout.
Personne ne me l'a dit, je réfléchis trop, je ne comprends pas.
Je n'entends pas ta voix.
Fly Sky, j'ai envie de m'envoler.
Jusqu'à ce que j'atteigne un monde que je n'ai jamais vu, mes ailes ne doivent pas se reposer.
Mais Cry, c'est dur, même les nuits où je veux pleurer,
je dois tout accepter, je n'ai pas le choix.
L'aube est à portée de main.
Sans m'en rendre compte, le temps passe, mais
quel choix vas-tu faire ?
Attendre le futur ne signifie pas que quelque chose va arriver.
Il faut avancer de ses propres pieds.
Tu secoues la tête, tu n'aimes pas ou tu n'aimes pas.
Tu cries quand même ? ah.
Personne ne peut te remplacer, même si tu es couvert de boue, ce n'est pas grave.
Je ne vois que toi.
Fly Sky, j'ai envie de m'envoler.
Jusqu'au ciel où la pluie ne s'arrête jamais, je le colorerai en arc-en-ciel.
Mais Try, je veux, le son qui ne cesse pas de résonner.
Libère tout, il n'y a pas d'autre choix.
Je n'ai pas besoin de décorations.
Fly Sky, j'ai envie de m'envoler.
Jusqu'à ce que j'atteigne un monde que je n'ai jamais vu, mes ailes ne doivent pas se reposer.
Mais Cry, c'est dur, même les nuits où je veux pleurer,
je dois tout accepter, je n'ai pas le choix.
L'aube est à portée de main.