ウミユリ海底譚 - n-buna перевод на немецкий

ウミユリ海底譚

待って わかってよ
何でもないから
僕の歌を 笑わないで
空中散歩の SOS
僕は 僕は 僕は

今 灰に塗れてく 海の底
息を飲み干す 夢を見た
ただ 揺らぎの中 空を眺める
僕の手を遮った

夢の跡が 君の嗚咽が
吐き出せない 泡沫の庭の隅を
光の泳ぐ空にさざめく
文字の奥 波の狭間で
君が遠のいただけ
「なんて」

もっと縋ってよ
知ってしまうから
僕の歌を 笑わないで
海中列車に遠のいた
涙 なんて なんて
取り去ってしまってよ
行ってしまうなら
君はここに戻らないで
空中散歩と四拍子
僕は 僕は 僕は

ただ藍に呑まれてく 空の底
灰の中で 夢を描いた
今 心の奥 消える光が
君の背を掻き消した

触れる跡が 夢の続きが
始まらない 僕はまだ忘れないのに
光に届く 波に揺らめく
夜の奥 僕の心に
君が手を振っただけ
「なんて」

そっと塞いでよ もういらないから
そんな嘘を 歌わないで
信じてたって 笑うような
ハッピーエンドなんて
逆らってしまってよ
こんな世界なら
君はここで 止まらないで
泣いて笑ってよ 一等星
愛は 愛は 愛は

消えない君を描いた 僕にもっと
知らない人の吸った 愛を
僕を殺しちゃった
期待の言葉とか
聞こえないように笑ってんの

もっと縋ってよ
もういらないからさ
ねぇ
そっと塞いでよ 僕らの曖昧な
愛で

「なんて」 待って わかってよ 何でもないから
僕の夢を 笑わないで
海中列車に遠のいた
涙 なんて なんて

消え去ってしまってよ
行ってしまうなら
僕はここで 止まらないで
泣いて笑ってよ SOS
僕は 君は 僕は

最終列車と泣き止んだ
あの空に溺れていく

Märchen vom Meeresgrund der Seelilie

Warte, versteh doch!
Es ist nichts weiter,
lach nicht über mein Lied.
Ein SOS vom Spaziergang in der Luft,
ich bin, ich bin, ich bin...

Jetzt, bedeckt mit Asche, am Grund des Meeres,
habe ich geträumt, wie ich den Atem austrank.
Nur im Wogen den Himmel betrachtend,
hast du meine Hand aufgehalten.

Die Spuren des Traums, dein Schluchzen,
kann ich nicht ausstoßen, in der Ecke des flüchtigen Gartens.
Im Himmel, wo das Licht schwimmt, raschelt es
hinter den Worten, zwischen den Wellen.
Du hast dich nur entfernt.
„Wie konnte das nur...“

Klammere dich fester an mich!
Weil ich es sonst erfahre,
lach nicht über mein Lied.
Entfernt im Unterwasserzug,
Tränen, ach, solche Tränen...
Nimm sie doch weg!
Wenn du schon gehst,
komm nicht hierher zurück.
Luftspaziergang und Viervierteltakt,
ich bin, ich bin, ich bin...

Nur vom Indigo verschluckt, am Grund des Himmels,
habe ich inmitten der Asche einen Traum gemalt.
Jetzt, das verschwindende Licht tief im Herzen,
hat deinen Rücken ausgelöscht.

Die Spuren der Berührung, die Fortsetzung des Traums,
beginnt nicht, obwohl ich dich noch nicht vergessen habe.
Erreicht das Licht, flackert in den Wellen,
tief in der Nacht, in meinem Herzen,
hast du nur gewinkt.
„Wie konnte das nur...“

Verschließ es sanft, ich brauch es nicht mehr,
sing nicht solche Lügen.
Ein Happy End, über das man lacht, selbst wenn man daran glaubte –
so etwas...
Widersetz dich doch!
Wenn die Welt so ist,
bleib hier nicht stehen.
Weine und lache doch, du Stern erster Größe!
Die Liebe, die Liebe, die Liebe...

Ich malte dich unvergänglich, gib mir mehr
von der Liebe, die Fremde atmeten.
Du hast mich umgebracht.
Worte der Erwartung und dergleichen,
lachst du etwa, damit ich sie nicht höre?

Klammere dich fester an mich!
Ich brauche es sowieso nicht mehr.
He...
Verschließ es sanft mit unserer vagen
Liebe.

„Wie konnte das nur...“ Warte, versteh doch, es ist nichts!
Lach nicht über meinen Traum.
Entfernt im Unterwasserzug,
Tränen, ach, solche Tränen...

Verschwinde doch einfach!
Wenn du schon gehst,
ich werde hier nicht stehen bleiben.
Weine und lache doch, SOS!
Ich, du, ich...

Der letzte Zug, und das Weinen hörte auf.
Ich ertrinke in jenem Himmel.