ヒグレギ - n-buna перевод на немецкий

ヒグレギ

君のことが
実は笑えないんだ
きっと僕も
ひとりぼっちだったので

白い雲が
遠のいては消えた
浅い夏が軋む
歩けば歩けば
変わるように思うんだ
頭の裏
日暮れも消えない癖に

死んじゃいたい
あぁ全部を知っちゃいたいんだ
夕凪を穿った
緑青の色が
滑稽なくらい僕の目を奪ったんだ
もうどうか笑っていたい
愛俯いて歩く今日を
茜色の夕が焦がしていく

君の声も実は忘れてるんだ
時を重ね何が変わったのか
思い嘘が僕をを押しつぶすんだ
赤く染まる花と

夏になる 背が伸びる
家に帰ろう カラスが鳴く
息を吐く 嘘を吐く
君の笑う顔がある

死んじゃえもう
こんな偽善を笑う僕も
愛想を吐いて笑う今日も
心象の歌に滑稽なくらい
君を映しちゃって、痛い

もうどうせ終わってしまう
夕涼み 藍に憂うように
夜明け色の今日を溶かしていく

言っちゃいたい ねぇ
どうか笑っていて
死んじゃいたい
あぁ全部わかっちゃったんだ
夕凪を穿った緑青の色が
灯籠の背が 澄み切ったあの青が痛い

もうどうか笑っていて
逢い俯いて歩く今日に
茜色の夕を見たい

Abendzikade

Über dich
kann ich eigentlich nicht lachen.
Sicherlich war ich auch
ganz allein.

Weiße Wolken
entfernten sich und verschwanden.
Der flache Sommer knirscht.
Wenn ich gehe und gehe,
denke ich, dass sich etwas ändert.
Im Hinterkopf,
bleibt die Dämmerung hartnäckig.

Ich möchte sterben.
Ah, ich möchte alles wissen.
Die Abendflaute durchbohrend,
die Farbe von Grünspan
hat mir auf fast lächerliche Weise den Blick geraubt.
Ich möchte doch bitte einfach weiterlächeln.
Den heutigen Tag, an dem ich mit gesenktem Blick gehe,
sengt die abendrote Dämmerung.

Deine Stimme habe ich eigentlich auch vergessen.
Was hat sich mit der Zeit verändert?
Schwere Lügen erdrücken mich.
Mit den rot gefärbten Blumen und...

Es wird Sommer, ich wachse.
Lass uns nach Hause gehen, die Krähen krächzen.
Ausatmen, Lügen erzählen.
Da ist dein lachendes Gesicht.

Stirb doch einfach.
Auch ich, der über solche Heuchelei lacht.
Auch heute, wo ich gezwungen lächle.
Im Lied meiner Vorstellung, auf fast lächerliche Weise
spiegele ich dich wider, und es tut weh.

Es wird sowieso enden.
In der Abendkühle, als würde man im Indigo trauern,
löst sich der dämmerungsfarbene heutige Tag auf.

Ich möchte es sagen, hey.
Bitte lächle weiter.
Ich möchte sterben.
Ah, ich habe alles verstanden.
Die Farbe von Grünspan, die die Abendflaute durchbohrte,
die Silhouette der Laterne, jenes klare Blau schmerzt.

Bitte lächle doch einfach weiter.
Am heutigen Tag, an dem ich mit gesenktem Blick gehe,
möchte ich die abendrote Dämmerung sehen.