Текст и перевод песни n-buna - ヒグレギ

ヒグレギ

君のことが
実は笑えないんだ
きっと僕も
ひとりぼっちだったので

白い雲が
遠のいては消えた
浅い夏が軋む
歩けば歩けば
変わるように思うんだ
頭の裏
日暮れも消えない癖に

死んじゃいたい
あぁ全部を知っちゃいたいんだ
夕凪を穿った
緑青の色が
滑稽なくらい僕の目を奪ったんだ
もうどうか笑っていたい
愛俯いて歩く今日を
茜色の夕が焦がしていく

君の声も実は忘れてるんだ
時を重ね何が変わったのか
思い嘘が僕をを押しつぶすんだ
赤く染まる花と

夏になる 背が伸びる
家に帰ろう カラスが鳴く
息を吐く 嘘を吐く
君の笑う顔がある

死んじゃえもう
こんな偽善を笑う僕も
愛想を吐いて笑う今日も
心象の歌に滑稽なくらい
君を映しちゃって、痛い

もうどうせ終わってしまう
夕涼み 藍に憂うように
夜明け色の今日を溶かしていく

言っちゃいたい ねぇ
どうか笑っていて
死んじゃいたい
あぁ全部わかっちゃったんだ
夕凪を穿った緑青の色が
灯籠の背が 澄み切ったあの青が痛い

もうどうか笑っていて
逢い俯いて歩く今日に
茜色の夕を見たい

Le crépuscule

Je ne peux pas rire de toi
En fait, je ne peux pas rire
Je suppose que j'étais aussi
Seul

Les nuages blancs
S'éloignent puis disparaissent
L'été peu profond craque
À chaque pas, je pense que
Tout change
À l'arrière de ma tête
Le crépuscule ne disparaît pas malgré tout

J'aimerais mourir
Oh, j'aimerais tout savoir
Le vert-de-gris qui a percé la brise du soir
A volé mon regard
D'une manière presque absurde
Je voudrais pouvoir rire encore
Ce jour où j'ai marché en t'aimant
Le soleil couchant cramoisi le brûle

En fait, j'ai oublié ta voix
Avec le temps, qu'est-ce qui a changé ?
Des mensonges et des souvenirs m'écrasent
La fleur qui rougit et

L'été arrive, je grandis
Je rentre à la maison, les corbeaux chantent
J'expire, je mens
Je vois ton visage souriant

Morts, maintenant
Je ris aussi de cette hypocrisie
Aujourd'hui encore, je souris par politesse
Dans la chanson de mon cœur, presque de manière absurde
Je t'y vois, et ça fait mal

De toute façon, ça va finir
Comme une soirée d'été, en contemplant le bleu
Le jour à l'aube se fond

Je voudrais le dire, oh
S'il te plaît, continue de rire
J'aimerais mourir
Oh, j'ai tout compris maintenant
Le vert-de-gris qui a percé la brise du soir
Le dos des lanternes, ce bleu pur, c'est douloureux

S'il te plaît, continue de rire
Aujourd'hui, je marche en t'aimant
Je veux voir le soleil couchant cramoisi