メリュー - n-buna перевод на немецкий

メリュー

夕陽が落ちる様に
胸が染まるので
耳鳴りのような
鼓動を隠して

バスに乗った僕は言う
君は灰になって征く
たとえば
こんな言葉さえ失う言葉が僕に言えたら

灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ
もう声も出ないそれは僕じゃどうしようもなかったのだ

悲しくもないし
苦しくもないのに
辛いと思うだけ
辛いと思うだけ

古びたバス停の端
傘を持った僕がいる
今でさえ
埃を被った夜空の隅に足はつくのに

心臓が痛いから死んだふりの
毎日を見なよ
もういっそ死のうと思えたなら僕はこうじゃなかったのだ

どうせ死ぬくせに辛いなんておかしいじゃないか
どうせ死ぬくせに辛いなんて あぁ
あぁ

だから愛さえないこんな世界の色に
僕の唄を混ぜて
もうどうかしたいと思うくせに僕はどうもしないままで

あぁ 灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ
もう声も出ないから死んだふりなんてどうもなかったのに

僕もきっとこうで良かったのに
君がずっと遠く笑ったのだ

Meryū

Wie die Abendsonne untergeht,
so färbt sich mein Herz,
also verbarg ich den Herzschlag,
der wie ein Tinnitus klang.

Im Bus sitzend, sage ich:
"Du wirst zu Asche werden und fortziehen."
Wenn ich zum Beispiel
Worte finden könnte, die selbst solche Worte bedeutungslos machen.

Ins Meer der Sterne, wo Laternen blühen, warf ich mein Herz.
Schon kommt kein Laut mehr hervor – dagegen war ich völlig machtlos.

Ich bin weder traurig
noch leide ich, und doch
denke ich nur, es ist schwer.
Denke ich nur, es ist schwer.

Am Rande der alten Bushaltestelle
stehe ich mit einem Schirm.
Selbst jetzt noch,
wo meine Füße den staubigen Rand des Nachthimmels berühren.

Weil mein Herz schmerzt, sieh dir
meinen Alltag an, in dem ich nur so tue, als sei ich tot.
Wenn ich mich doch nur entschließen könnte zu sterben, dann wäre ich nicht so geworden.

Es ist doch verrückt, Schmerz zu fühlen, obwohl ich eh sterben werde, nicht wahr?
Schmerz zu fühlen, obwohl ich eh sterben werde... Ahh.
Ahh.

Darum mische ich in die Farben dieser Welt, in der selbst die Liebe fehlt,
mein Lied hinein.
Und obwohl ich wünsche, irgendetwas möge geschehen, bleibe ich doch untätig.

Ahh, ins Meer der Sterne, wo Laternen blühen, warf ich mein Herz.
Da schon kein Laut mehr kommt, hätte es doch nichts ausgemacht, mich tot zu stellen.

Sicher wäre es auch für mich so besser gewesen,
doch du lachtest aus weiter Ferne.