始発とカフカ - n-buna перевод на немецкий

始発とカフカ

伝えたい事しかないのに何も声が出なくてごめんね
僕は毒虫になった そんなに興味もないと思うけどさ
時間が惜しいので今度は手紙をしたためるとしようか
不甲斐ない一日を 今日も始発の便に乗って

見返すには歩くしかないのに上手く足が出なくてごめんね
アベリアが咲いている 眼下の街を眺めている
窓の桟の酷く小さな羽虫を掬って押し潰した
初夏の風に靡いた、白花が今日も綺麗だった

教科書にさえ載っていない心情は
今日が愛おしいようで 誰かがつまづいたって死んだふり

僕らは はら はら はら はら 心を知って征く
今更 ただ、ただ 花を摘まんでいる
あなたは カラカラ カラカラ 遠くを歩いて征く
震えた言葉で書くまま紙が終わっていく

ある朝目覚めるとどうして無駄に多い足が目を引いた
毒虫になっていた そんなに興味もないと思えていた
怯える家族もいないので一人凪の街を見下ろした
初夏の風に、靡いた貴方の髪が思い浮かんだ

きっと近い将来、貴方は人を嫌いになって
僕は人を失っていく そうなら僕も笑って会えたのに

いつかは カタカタ カタカタ 一人を知っていく
今更 はら はら はら はら 花を見上げている
あなたは カナ カナ カナ カナ 歌を歌って逝く
震えた言葉で書くまま朝が終わっていく

あぁ、たぶんたぶん僕がおかしいだけだろう
人が虫になるわけもないし手紙が着く当てだってないのに
あぁたぶんたぶん夢を叶えるにもお金がいる
気付いてたけど

君から届いた手紙を今も摘まんでいる
震えた何かの言葉をただ見つめている
今更 はらはら はらはら 心を知っていく
震えた言葉で書くまま

僕らは はらはら はらはら 心を知って征く
今更 ただ、ただ 花を見上げている
あなたは カナカナ カナカナ 遠くを生きて征く
震えた言葉で書くまま朝が終わっていく

紙が終わっていく

伝えたい事しかないのに何も声が出なくてごめんね
ただの毒虫になった そんな僕の変な歌だ

Erster Zug und Kafka

Es gibt so viel, was ich dir sagen möchte, aber es tut mir leid, dass keine Stimme herauskommt.
Ich bin ein giftiges Insekt geworden. Ich glaube nicht, dass es dich sonderlich interessiert, aber...
Da die Zeit kostbar ist, sollte ich vielleicht diesmal einen Brief verfassen?
Einen unzulänglichen Tag, auch heute wieder, im ersten Zug des Morgens nehmend.

Um zurückzublicken, muss ich gehen, aber es tut mir leid, dass meine Füße nicht richtig mitmachen.
Abelien blühen. Ich betrachte die Stadt unter mir.
Ich habe ein schrecklich kleines geflügeltes Insekt vom Fensterrahmen genommen und zerdrückt.
Im Frühsommerwind wehend, waren die weißen Blumen auch heute schön.

Gefühle, die nicht einmal in Lehrbüchern stehen,
scheinen den heutigen Tag liebenswert zu machen. Selbst wenn jemand stolpert, stelle ich mich tot.

Wir lernen *bang, bang, bang, bang* unsere Herzen kennen und ziehen weiter.
Jetzt ist es zu spät, ich pflücke nur, nur Blumen.
Du gehst *leer, leer, leer, leer* rasselnd in die Ferne.
Während ich mit zitternden Worten schreibe, geht das Papier zu Ende.

Als ich eines Morgens erwachte, fielen mir die unnötig vielen Beine auf.
Ich war ein giftiges Insekt geworden. Ich dachte, es würde dich nicht sonderlich interessieren.
Da es keine verängstigte Familie gibt, blickte ich allein auf die ruhige Stadt hinab.
Im Frühsommerwind kam mir dein wehendes Haar in den Sinn.

Sicherlich wirst du in naher Zukunft Menschen hassen lernen,
und ich werde Menschen verlieren. Wenn das so ist, hätte ich dich auch lächelnd treffen können.

Eines Tages lerne ich *klappernd, klappernd, klappernd, klappernd* das Alleinsein kennen.
Jetzt ist es zu spät, ich schaue *bang, bang, bang, bang* zu den Blumen auf.
Du singst *zirp, zirp, zirp, zirp* wie eine Zikade ein Lied und gehst dahin.
Während ich mit zitternden Worten schreibe, endet der Morgen.

Ah, wahrscheinlich, wahrscheinlich bin nur ich seltsam.
Menschen verwandeln sich ja nicht in Insekten, und es gibt niemanden, bei dem der Brief ankommen könnte.
Ah, wahrscheinlich, wahrscheinlich braucht man auch Geld, um Träume zu verwirklichen.
Das wusste ich zwar schon.

Den Brief, der von dir kam, halte ich immer noch zart fest.
Ich starre nur auf irgendwelche zitternden Worte.
Jetzt ist es zu spät, ich lerne *bang, bang, bang, bang* mein Herz kennen.
Während ich mit zitternden Worten schreibe...

Wir lernen *bang, bang, bang, bang* unsere Herzen kennen und ziehen weiter.
Jetzt ist es zu spät, ich schaue nur, nur zu den Blumen auf.
Du lebst *zirp, zirp, zirp, zirp* wie eine Zikade fern von hier und ziehst weiter.
Während ich mit zitternden Worten schreibe, endet der Morgen.

Das Papier geht zu Ende.

Es gibt so viel, was ich dir sagen möchte, aber es tut mir leid, dass keine Stimme herauskommt.
Ich bin nur ein giftiges Insekt geworden. Das ist mein seltsames Lied.