Текст и перевод песни n-buna - 始発とカフカ

始発とカフカ

伝えたい事しかないのに何も声が出なくてごめんね
僕は毒虫になった そんなに興味もないと思うけどさ
時間が惜しいので今度は手紙をしたためるとしようか
不甲斐ない一日を 今日も始発の便に乗って

見返すには歩くしかないのに上手く足が出なくてごめんね
アベリアが咲いている 眼下の街を眺めている
窓の桟の酷く小さな羽虫を掬って押し潰した
初夏の風に靡いた、白花が今日も綺麗だった

教科書にさえ載っていない心情は
今日が愛おしいようで 誰かがつまづいたって死んだふり

僕らは はら はら はら はら 心を知って征く
今更 ただ、ただ 花を摘まんでいる
あなたは カラカラ カラカラ 遠くを歩いて征く
震えた言葉で書くまま紙が終わっていく

ある朝目覚めるとどうして無駄に多い足が目を引いた
毒虫になっていた そんなに興味もないと思えていた
怯える家族もいないので一人凪の街を見下ろした
初夏の風に、靡いた貴方の髪が思い浮かんだ

きっと近い将来、貴方は人を嫌いになって
僕は人を失っていく そうなら僕も笑って会えたのに

いつかは カタカタ カタカタ 一人を知っていく
今更 はら はら はら はら 花を見上げている
あなたは カナ カナ カナ カナ 歌を歌って逝く
震えた言葉で書くまま朝が終わっていく

あぁ、たぶんたぶん僕がおかしいだけだろう
人が虫になるわけもないし手紙が着く当てだってないのに
あぁたぶんたぶん夢を叶えるにもお金がいる
気付いてたけど

君から届いた手紙を今も摘まんでいる
震えた何かの言葉をただ見つめている
今更 はらはら はらはら 心を知っていく
震えた言葉で書くまま

僕らは はらはら はらはら 心を知って征く
今更 ただ、ただ 花を見上げている
あなたは カナカナ カナカナ 遠くを生きて征く
震えた言葉で書くまま朝が終わっていく

紙が終わっていく

伝えたい事しかないのに何も声が出なくてごめんね
ただの毒虫になった そんな僕の変な歌だ

Premier départ et Kafka

Je n'ai que des choses à te dire, mais je suis désolé, je ne peux pas parler
Je suis devenu un insecte venimeux. Je ne pense pas que cela t'intéresse beaucoup, mais bon.
Le temps est précieux, alors je vais te laisser une lettre.
Une journée sans inspiration, je la prends de nouveau avec le premier train.

Je devrais me retourner, mais je ne peux pas bouger mes pieds. Je suis désolé.
L'abelia fleurit, je regarde la ville en contrebas.
J'ai attrapé un petit insecte sur le rebord de la fenêtre et je l'ai écrasé.
La brise du début de l'été a fait onduler les fleurs blanches. Elles étaient belles aujourd'hui aussi.

Les sentiments qui ne sont même pas mentionnés dans les livres scolaires sont
comme si j'aimais aujourd'hui. Quelqu'un a trébuché et a fait semblant de mourir.

Nous connaissions nos cœurs, et nous allons vers eux, lentement, lentement.
Maintenant, je ne fais que cueillir des fleurs.
Tu marches loin, lentement, lentement.
Je continue à écrire sur le papier avec des mots tremblants, le papier se termine.

Un matin, je me suis réveillé et j'ai été frappé par le nombre excessif de pattes.
J'étais devenu un insecte venimeux. Je pouvais sentir que ça ne t'intéressait pas vraiment.
Ma famille n'avait pas peur, alors j'ai regardé la ville calme tout seul.
J'ai imaginé tes cheveux flottant dans la brise du début de l'été.

Dans un avenir proche, tu détesteras les gens, et
je vais perdre des gens. Si c'est comme ça, j'aurais pu sourire et te voir.

Un jour, tu connaîtras ton propre cœur, lentement, lentement.
Maintenant, je ne fais que regarder les fleurs, lentement, lentement.
Tu chantes une chanson en t'en allant, lentement, lentement.
Je continue à écrire sur le papier avec des mots tremblants, le matin se termine.

Oh, probablement, probablement, je suis juste fou.
Les gens ne deviennent pas des insectes, et je n'ai personne à qui envoyer de lettres.
Oh, probablement, probablement, il faut de l'argent pour réaliser ses rêves.
Je le savais, mais

Je tiens toujours la lettre que tu m'as envoyée.
Je regarde juste les mots tremblants.
Maintenant, je commence à connaître mon cœur, lentement, lentement.
Je continue à écrire avec des mots tremblants.

Nous connaissions nos cœurs, et nous allons vers eux, lentement, lentement.
Maintenant, je ne fais que regarder les fleurs.
Tu marches loin, lentement, lentement.
Je continue à écrire sur le papier avec des mots tremblants, le matin se termine.

Le papier se termine.

Je n'ai que des choses à te dire, mais je suis désolé, je ne peux pas parler.
Je suis devenu un insecte venimeux. C'est ma drôle de chanson.