花と水飴、最終電車 - n-buna перевод на немецкий

花と水飴、最終電車

晴れた雲を見ていた
昨日夜空に重ねた青を
浅く影に隠れた
君の描いた空が消えない

忘れたら 君はいなくなるから
揺らいだ昨日を思い出せ
あの夏にいつか届いたのなら
昨日に遠い 遠い花束

落ちた花を見ていた
駅の傍 クチナシの咲く
海の底を歩いた
木漏れ日だけの浮かぶどこかで

夏の瀬に光る淡い火を見た
白んで浅い浅い夜
あの夏に君が笑っているだけ
笑っているだけ

忘れたら君を思い出すから
揺らいで青い青い空
あの夏にいつか届いたのなら
昨日に淡い花束を
忘れても

この話はこれで終わりだ
結局君を忘れないまま
少しずつ大人になっていく
夏が終わるみたいに
一枚の花の絵を描いた
そんなこの話の続きは
きっと きっと僕にしかわからない
僕だけしか知らない

Blumen und Sirup, der letzte Zug

Ich sah die klaren Wolken.
Das Blau, das ich über den gestrigen Nachthimmel legte.
Flach im Schatten verborgen,
verschwindet der Himmel nicht, den du maltest.

Denn wenn ich vergesse, wirst du verschwinden.
Ich rufe mir das wankende Gestern ins Gedächtnis.
Wenn es jenen Sommer je erreicht hätte,
ein ferner, ferner Blumenstrauß für gestern.

Ich sah die gefallenen Blumen.
Neben dem Bahnhof, wo Gardenien blühen.
Ich ging am Grunde des Meeres,
irgendwo, wo nur durch Bäume gefiltertes Sonnenlicht schwebt.

Ich sah ein schwaches Licht am Rande des Sommers leuchten.
Eine bleichende, flache, flache Nacht.
Nur du, wie du in jenem Sommer lachst.
Nur lachend.

Denn wenn ich vergesse, erinnere ich mich an dich.
Wankender, blauer, blauer Himmel.
Wenn es jenen Sommer je erreicht hätte,
einen blassen Blumenstrauß für gestern.
Selbst wenn ich vergesse.

Diese Geschichte endet hier.
Am Ende, ohne dich je zu vergessen,
werde ich Stück für Stück erwachsen.
So wie der Sommer endet.
Ich malte das Bild einer Blume.
Die Fortsetzung dieser Geschichte ist etwas,
das sicher, sicher nur ich verstehen kann.
Das nur ich allein weiß.