超高速
画期的な三原色
Ultraschnelle,
revolutionäre
Primärfarben
原則は相対感覚
どうしても気になるのクオリア
Das
Prinzip
ist
relative
Wahrnehmung,
ich
bin
einfach
neugierig
auf
Qualia.
ご明察
三行以内で解説
Scharfsinnig!
Erkläre
es
in
maximal
drei
Zeilen.
難易度は星五つ
マインドコントロール騙されないわ
Schwierigkeit:
fünf
Sterne.
Von
Gedankenkontrolle
lasse
ich
mich
nicht
täuschen.
あの子が欲しい
あの子じゃわからん
Jene
Person
will
ich,
jene
Person
versteh'
ich
nicht.
いろはにほへととちりぬるを
Iroha
nihoheto
tochirinuru
wo
いま新時代が到来
嗜む程度じゃ勿体無い
Jetzt
ist
eine
neue
Ära
angebrochen,
nur
zu
kosten
wäre
Verschwendung.
もっとめかして
化かして
騙くらかして
Mehr
aufbrezeln,
verzaubern,
täuschen
und
betrügen.
いま正に
Genau
jetzt.
未来と原始
遺伝子なら合わさって輪廻
Zukunft
und
Ursprung,
wenn
Gene
sich
vereinen,
ist
es
Wiedergeburt.
ずっと探していた答えは
Die
Antwort,
die
ich
immer
gesucht
habe,
ist...
「 た
ぶ
ん
ア
ジ
ア
」
" W
a
h
r
s
c
h
e
i
n
l
i
c
h
A
s
i
e
n
"
共感覚
見えるのは虹色ホログラム
Synästhesie,
was
ich
sehe,
ist
ein
regenbogenfarbenes
Hologramm.
多面体
恋せよ乙女理屈じゃないわ
Polyeder,
verliebe
dich,
Mädchen!
Das
ist
keine
Frage
der
Logik.
雅なお遊び
笑い終わるタイミング
Elegante
Spielchen,
der
Moment,
wenn
das
Lachen
endet.
それではお後がよろしくて
Nun,
möge
das
Folgende
wohlgefällig
sein.
琥珀の中も
夜のしじまも
Auch
im
Innern
des
Bernsteins,
auch
in
der
Stille
der
Nacht,
カラクリ時計のあるこの街も
Auch
diese
Stadt
mit
ihrer
mechanischen
Uhr,
蝶よ花よと絵巻の君も
Auch
du
auf
der
Bildrolle,
umschwärmt
wie
Schmetterlinge
und
Blumen,
螺旋の階段下りたり登ったり
Die
Wendeltreppe
hinab-
und
hinaufsteigend,
根比べ
Ein
Geduldsvergleich.
いま新時代が到来
楽しむが勝ち!
勿体無い
Jetzt
ist
eine
neue
Ära
angebrochen,
wer
genießt,
gewinnt!
Was
für
eine
Verschwendung!
もっとめかして
化かして
騙くらかして
Mehr
aufbrezeln,
verzaubern,
täuschen
und
betrügen.
いま正に
Genau
jetzt.
未来と原始
遺伝子なら合わさって輪廻
Zukunft
und
Ursprung,
wenn
Gene
sich
vereinen,
ist
es
Wiedergeburt.
ずっと探していた答えは
Die
Antwort,
die
ich
immer
gesucht
habe,
ist...
「 た
ぶ
ん
ア
ジ
ア
」
" W
a
h
r
s
c
h
e
i
n
l
i
c
h
A
s
i
e
n
"
Оцените перевод
1 YES/NO
2 Tokyo City Underground
3 Nanairo no Shonen
4 Anoaotoaotoao
5 Normandy
6 Seikimatsu Girl
7 Toryanse
8 MATATABISTEP
9 Asian
10 Dare?
11 Wasuremono
12 Meisou
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.