Текст и перевод песни somunia - backword

backword

映画の真似さ そう呟いた
知っている筈の エンドロールを
何度 眺めただろう
窓に映るフィルムを巻き戻して

壊れかけさ 現在地すら
曖昧なんだ 巡るメモリ
メーデー 聞こえますか
機体は止まることなく 動く

最高電流 何Jigowatt？ 集合場所 何時にどこ？
一番速く88マイル 制限なくどこでも会える
電車はいつも一方通行 時間も同様 一本ルート
あくまで線路 右往左往 なのになんで遭難迷子

壊れたナビ 当てのない旅
地図、標識などない道
こなれたマニュアル操作不能
一体何がそうさせるの

何度も理想に塗り替えるため
巻き戻しては繰り返す
レコードの最後なぞる様
抜け出せないことに気がつくよ

コーヒーのシミ 別れのあの日
心残り 全てやり直し
後悔ばかり見える 悪目立ち
残してた轍 足でかき消してよ

映画の真似さ そう呟いた
ひとりぼっち 辿るモニター
今日も答え合わせ
書いては消してばかり 難解でも

選んで 直して 壊して 忘れて
思い通りのシナリオはどこ
"ハロー! テイクミー、タイムマシン"
次の目的地へ カウントダウンを始めよう

出会った頃に戻れたら 何もかも忘れ踊れれば
ステップも全部覚えた たられば吐くEVER
"全ページ彩る名シーン" イメージ通り行かず
エンジン してよ返事 "理想のエンディング"
すがる私 拒む前進

針飛びメモリー 行先はまたおんなじ
わかってるよ本当は
でも前を向く度胸はないの
一小節のループを一生抜け出せないかも
もう遅いね誰のせい？
背負いすぎた機体のせい

逃避の意味 心の叫び
思い出すたび 反吐が出る話
この物語は避けて通れない
今までの私なしで受け入れてよ

壊れかけさ 現在地すら
思い込みで やり過ごして
｢こんな台詞だったら」
頭の中に書いた 代わりのページ

選んで 直して 壊して 忘れて
思い通りの シナリオはどこ
"ハロー! ハワユー、タイムマシン"
次の目的地へ カウントダウンを始めよう

"ハロー! テイクミー、タイムマシン"
こんなセリフなんて言わずに済むように
"ハロー! ハワユー、タイムマシン"
この旅は終わらない 終わらない

終わらない

backword

J'ai dit que j'imitais un film
Le générique de fin que je devrais connaître
Combien de fois l'ai-je regardé ?
Je rembobine le film qui se reflète dans la fenêtre

Mon emplacement actuel est sur le point de s'effondrer
Il est vague, la mémoire tourne
Mayday, m'entends-tu ?
L'avion continue de voler

Quelle est la puissance maximale en Jigowatt ? Où et à quelle heure est le point de rassemblement ?
La vitesse maximale est de 88 miles, je peux te rejoindre n'importe où sans restrictions
Le train est toujours à sens unique, le temps aussi, un seul itinéraire
Je reste sur les rails, je vais et viens, alors pourquoi suis-je perdu et désorienté ?

Le GPS est cassé, un voyage sans destination
Pas de carte, pas de panneaux de signalisation
La manipulation habituelle du manuel est impossible
Qu'est-ce qui fait que cela se produit ?

Pour changer encore et encore mon idéal
Je rembobine et répète
Comme si je traçais la fin d'un disque
Je réalise que je ne peux pas m'échapper

La tache de café, ce jour où nous nous sommes séparés
Tout le monde veut recommencer
Je ne vois que des regrets, c'est flagrant
Efface les traces que j'ai laissées avec ton pied

J'ai dit que j'imitais un film
Seul, je parcours le moniteur
Vérification des réponses aujourd'hui
J'écris et j'efface constamment, même si c'est compliqué

Choisir, réparer, détruire, oublier
Où est le scénario que je veux ?
'Salut ! Emmène-moi, machine à remonter le temps'
Commençons le compte à rebours pour la prochaine destination

Si je pouvais revenir au moment où nous nous sommes rencontrés, tout oublier et danser
J'ai appris toutes les étapes, je dis toujours 'si seulement'
'Une scène mémorable qui colore chaque page', ce n'est pas comme je l'imaginais
Moteur, réponds-moi, 'la fin idéale'
Je m'accroche, je refuse d'avancer

Mémoire sautée, la destination est la même
Je sais, en fait
Mais je n'ai pas le courage de regarder devant
Je ne pourrai peut-être jamais sortir de la boucle d'une seule mesure
C'est trop tard, de qui la faute ?
La faute à l'avion surchargé

Le sens de l'évasion, le cri de mon cœur
Chaque fois que je m'en souviens, je me sens mal
Je ne peux pas éviter cette histoire
Accepte-moi sans mon passé

Mon emplacement actuel est sur le point de s'effondrer
Je suis aveuglé par mes propres pensées
'Si j'avais dit ces mots'
La page de remplacement que j'ai écrite dans ma tête

Choisir, réparer, détruire, oublier
Où est le scénario que je veux ?
'Salut ! Comment vas-tu, machine à remonter le temps'
Commençons le compte à rebours pour la prochaine destination

'Salut ! Emmène-moi, machine à remonter le temps'
Pour que je n'aie pas à dire de telles paroles
'Salut ! Comment vas-tu, machine à remonter le temps'
Ce voyage ne se termine pas, ne se termine pas

Ne se termine pas