Текст и перевод песни soraru - ワンダー

ワンダー

暗い六畳一間のボロボロの天井にも
僕の目に映ってた 無限に広がる星空
ああいつからだろう 上手く笑えずに俯き歩いてた
幼い頃には憧れ真似てた ヒーローにはなれなかったよ
そんな時見つけた 踏みつけられて咲き誇る花達
気付かせてくれた こんな日々にでも意味はきっとあること
雁字搦めの心臓も まだ僕を諦めないでくれた
永遠のように思えた夜も 陽は手を伸ばした
見せてよワンダー 想像超えた奇跡達を
涙流しながら消えていった可能性のその全て
世界中が恋するような夢を見せて
永遠に覚めない 鳴り止まない
響き続けるような そんな歌
傷つくのは嫌で 嘘つくのも嫌で
耳を塞ぐうちに聴こえなくなっていた
自分が叫んだ 枯れた助けての声
回る回る めまぐるしく
目が眩むようなこんな世界で
雨上がり虹がかかるような
喜び数えた
聞いてよワンダー 彷徨う僕らここまで来たよ
同じ空見上げればもう大丈夫 そんな風に肩を組みながら
たった一つだけ与えられた この命何が残せるだろう
そこに理由が生まれたとしたら 意味をくれたのは
君だ
大丈夫さワンダー いつまででも傍にいるよ
君がくれた奇跡 その続き見たいんだ 君と一緒に
世界中が恋するような夢を見せよう
永遠に覚めない 鳴り止まない
響かせ続けていこう この歌を

Wonder

Even on the crumbling ceiling of my dingy six-tatami room
I saw an endless starry sky reflected in my eyes
Ah, when did it start? I couldn't smile properly, I kept my head down and walked
In my childhood, I used to aspire to be like them and imitated them, but I couldn't become a hero
That's when I found them—flowers blooming defiantly, despite being trampled on
They made me realize that even in days like these, there must be meaning
My heart, bound by chains, hadn't given up on me yet
The night that felt like an eternity, the sun reached out
Show me your wonders, miracles beyond my imagination
All those possibilities that faded away with tears
Show me dreams that the whole world would fall in love with
An everlasting song that will neither fade nor cease
Resounding forever
I hated getting hurt, I hated lying
Before I knew it, I had stopped listening, my ears plugged
The desperate cry for help that I had uttered
Round and round, dizzyingly fast
In this blinding world
Like a rainbow after the rain
I counted my joys
Listen, my wonder, we've come this far, wandering
If we look up at the same sky, we'll be okay—we can walk together like that
This life, given to us only once—what can we leave behind?
If a reason were born there, the one who gave it meaning was
You
Don't worry, my wonder, I'll always be by your side
The miracle you gave me, I want to see it continue, together with you
I'll show you dreams that the whole world would fall in love with
Never-ending, unceasing
Let's keep singing this song together