Текст и перевод песни soraru - 海中の月を掬う

海中の月を掬う

沈んでく身体がふと見上げた揺蕩う水面に
ガラクタの心を繋ぎ合わせて君の元へと
光も届かない 海底彷徨った 君に会いたかったの
もう顔も不確かで それでもどうして こんなに愛しいの
錆び付いた心臓
鼓動がまだ熱を覚えている
ねえ 君がくれた歌をずっと ここで歌おう
今は君に ただ君にだけ 届いて欲しい
冷たい海に凍える前に身体を抱きしめさせて
溢れる涙止めて欲しい 溺れてしまうから
海に浮かんだ月 掬いあげる勇気すらなかった
軽く握りしめる たったそれだけで消えてしまう気がして
はかなげに揺れてる 薄れる記憶と微笑む君は
今更手を伸ばすけど 残酷に綺麗で 遠すぎて
ねえ 僕はここで月を見上げて歌を歌おう
いつか君に ただ君にだけ 届いて欲しい
約束はもういらないから 僕を照らしていて欲しい
裸足のままで 忘れぬままで 朝の匂いの方へ
ざわめく波の音 ふと見下ろした揺蕩う水面に
淡く光る月が微笑んでいた そんな気がした

Зачерпнуть луну из морских глубин

Моё тонущее тело вдруг подняло взгляд к колеблющейся водной глади,
Собрав осколки сердца, я стремлюсь к тебе,
Блуждал по морскому дну, куда не проникает свет, я так хотел увидеть тебя.
Твоё лицо уже почти забыто, и всё же, почему ты так дорога мне?
Ржавеющее сердце,
Всё ещё хранит тепло биения.
Знаешь, я буду петь здесь ту песню, что ты мне подарила,
Сейчас я хочу, чтобы она достигла только тебя, лишь тебя одной.
Прежде чем я замёрзну в холодном море, позволь мне обнять тебя,
Останови поток слёз, прошу, я тону в них.
У меня не хватило смелости зачерпнуть луну, плывущую по морю.
Мне казалось, что стоит лишь слегка сжать её в руке, как она исчезнет.
Эфемерно мерцающая, тающая память и твоя улыбка…
Сейчас я тянусь к тебе, но это жестоко красиво и так далеко.
Знаешь, я буду смотреть на луну и петь здесь свою песню,
Когда-нибудь я хочу, чтобы она достигла только тебя, лишь тебя одной.
Мне больше не нужны обещания, просто освещай меня своим светом.
Босыми ногами, не забывая тебя, я иду навстречу запаху утра.
Шум волн… я вдруг посмотрел вниз, на колеблющуюся водную гладь.
Мне показалось, что слабо светящаяся луна улыбнулась мне.