Текст и перевод песни sumika - Issen

Issen

このまま死ねないよな
スタンドで苦虫潰した
"一瞬で心掻っ攫うヒーロー"
あのステージに嫉妬した

いつの日か僕らもそこへ
チケットよりパス巻き付けて
いつの日か僕らあのステージへ
上がろう賭けよう
僕らの人生を

なんであんな凄いんだよ
なんであんな凄いんだよ
裏技抜け道チラつくけど
ご機嫌取りのレースじゃ
メダルも輝かない
媚びずに退かずに
地味でもいいよ

いつの日か僕らもそこへ
チケットよりパス巻き付けて
いつの日か僕らあのステージへ
傍観も観戦も
もうやめだよ

いつの日か僕らがそこで
メンバーもスタッフも引き連れて
明くる日は僕らあのステージで
叫ぶよ叫ぶよ
聴いていてよ
あなたの名前を呼ぶから
キャッチしてよ

Issen

Je ne peux pas mourir comme ça, n'est-ce pas ?
Je me suis retrouvé coincé à la gare, l'âme en peine.
"Un héros qui ravit le cœur en un instant"
J'ai envié cette scène.

Un jour, nous aussi, nous y serons.
Avec des laissez-passer à la place des billets.
Un jour, nous aussi, nous monterons sur cette scène.
On y va, on joue le jeu.
On joue notre vie.

Pourquoi sont-ils si incroyables ?
Pourquoi sont-ils si incroyables ?
Les astuces et les raccourcis me font envie, mais
Dans cette course à la flatterie,
Les médailles ne brillent pas.
Sans me plier, sans reculer,
L'ordinaire me convient.

Un jour, nous aussi, nous y serons.
Avec des laissez-passer à la place des billets.
Un jour, nous aussi, nous monterons sur cette scène.
Plus de spectateurs, plus de simples observateurs.
C'est fini.

Un jour, nous serons là-haut.
Avec notre groupe et notre équipe.
Le lendemain, nous serons sur cette scène.
On criera, on criera.
Écoute, écoute.
Parce que je vais crier ton nom.
Attrape-le.