Текст и перевод песни the pillows - Blues Drive Monster

Blues Drive Monster

メガネに貼りついてるように
どこを見ても
変わりばえしないこの景色
今日も退屈でがっかり
皆いったいどんなシステムで
感情をコントロールしてるんだ
気が狂いそうで泣きだした僕がまともなんだよ
Morning station満員電車に乗れなくて
鍵だらけの部屋にこもった少年時代
ラジオから抜け出してきた
エレクトリックな怪物
囁いてばっかりのスピーカーを
キミは息で吹き飛ばした
時代が望んだヒーロー目の前で倒してよ
Power station何ボルトだってあげるよ
ブルース・ドライブ・モンスター
憂鬱な世界を踏み潰してくれないか
ずっと待っている
Na na now
大人が眉間にシワを寄せる笑い声と
足音が響きわたって
ゆっくりと近づいて来る
奴らピストル持って
キミの巨大な喉を狙ってるんだ
そんなもの通じるだなんて思い上がりなんだよ
Radio station幻の壁を破って
ブルース・ドライブ・モンスター
憂鬱な世界を踏み潰してくれないか
ずっと待っている
Ou yeah
何度も夢でキミの肩にまたがって
走ってた
夜が明けるまで
Na na now

Blues Drive Monster

Comme si j'étais collé à mes lunettes,
où que je regarde,
ce paysage immuable.
Encore une journée ennuyeuse et décevante.
Quel système utilisent-ils tous,
pour contrôler leurs émotions ?
C'est moi qui suis normal d'avoir envie de hurler et de pleurer.
Incapable de monter dans le train bondé de Morning station,
mon enfance passée enfermé dans une chambre remplie de clés.
S'échappant de la radio,
un monstre électrique.
Tu as soufflé sur ce haut-parleur qui ne faisait que murmurer,
avec ton souffle.
Fais tomber le héros que cette époque attendait, juste devant mes yeux.
Power station, je te donnerai tous les volts dont tu as besoin.
Blues Drive Monster,
ne voudrais-tu pas écraser ce monde déprimant ?
Je t'attends depuis si longtemps.
Na na now.
Le rire des adultes qui froncent les sourcils
et le bruit de leurs pas résonnent,
s'approchant lentement.
Ils ont des pistolets,
ils visent ta gorge immense.
Ils se font des idées, comme si ça allait marcher sur toi.
Radio station, brise le mur illusoire,
Blues Drive Monster,
ne voudrais-tu pas écraser ce monde déprimant ?
Je t'attends depuis si longtemps.
Ou yeah.
Tant de fois, dans mes rêves, je chevauchais tes épaules,
nous courions,
jusqu'à l'aube.
Na na now.