振り子 - Uru перевод на немецкий

振り子

薄汚れた網戸が ずっと目の奥にはまってて
青い空が見てみたくて 誰かに開けて欲しかった
求めれば求めた分だけ汚れてった
でも、誰かの傍にいることで
私はここに在った

ただ朝が来て夜が来る
ただ生まれて死にゆく
そこには何の意味もない
独りごちては腐った

床を撫でるだけの雑巾がけのように
形だけは一丁前で あぁ
塵を舞い上げて吸い込んで
噎せ返っては一人泣いて
それでも私はどこかで
ずっと愛を求めてた

毎日夢を見て毎日目が覚めて
夢と現実の狭間で
ぶら下がって足を浮かせたまんま
風が吹けば吹かれた方へ流されて
我武者羅に走った汗を
ただの塩にしてきた人生も

擦り減った靴の底には
泥や石が挟まったまま
私は生涯この靴で歩いていく
それでもあなたという光が
明日を照らしてくれたから

毎日夢をみて毎日目が覚めて
夢と現実の狭間で
ぶら下がって足を浮かせたまんま
風が吹けば吹かれた方へ流されて
我武者羅に走った汗を
ただの塩にしてきた人生も

愛を知って 生きる意味を知った

Pendel

Das schmutzbefleckte Fliegengitter klebte mir tief in den Augen,
Ich wollte den blauen Himmel sehen und wünschte, jemand würde es öffnen.
Je mehr ich verlangte, desto schmutziger wurde es,
Aber durch die Nähe zu jemandem,
war ich hier.

Der Morgen kommt, die Nacht bricht herein,
Geboren werden und sterben,
darin liegt kein Sinn,
murmelte ich vor mich hin und verfiel.

Wie beim Wischen des Bodens mit einem Lappen,
nur die Form ist perfekt, ach,
Staub aufwirbelnd und einatmend,
würgte ich und weinte allein,
trotzdem suchte ich irgendwo
immer nach Liebe.

Jeden Tag träumte ich, jeden Tag erwachte ich,
zwischen Traum und Wirklichkeit,
hing ich, die Füße in der Luft,
wenn der Wind wehte, ließ ich mich treiben,
den Schweiß vom verzweifelten Rennen,
machte ich in meinem Leben nur zu Salz.

In den abgenutzten Schuhsohlen
steckten Schlamm und Steine fest,
ich werde mein Leben lang in diesen Schuhen gehen,
trotzdem hat dein Licht
den morgigen Tag erhellt.

Jeden Tag träumte ich, jeden Tag erwachte ich,
zwischen Traum und Wirklichkeit,
hing ich, die Füße in der Luft,
wenn der Wind wehte, ließ ich mich treiben,
den Schweiß vom verzweifelten Rennen,
machte ich in meinem Leben nur zu Salz.

Ich erkannte die Liebe, erkannte den Sinn des Lebens.