Błąd - Łona i Webber перевод на немецкий

Błąd

Czas biegnie, ma tempo szalone
Walczę, żeby mu wyrwać moment
I fakt, że kawałek mu chlasnę czasem
Wtedy siadam na ławce - czytam prasę, ej
Dziś na przykład taki traf mi się trafił
Ledwo zacząłem drugi akapit
A tu dziewczę staje przede mną, młode wiekiem
I okiem łypie - to na mnie, to na gazetę
I pyta bez długich przemów
Czy nie widziałem jej koleżanki, co szła tędy chwilę temu
Mówię, że mam tu mały dysonans
Bo szła jedna, ale nie mówiła, czy to ona
Dziewczę przełamuje impas
I pyta czy szybko szła, i czy to była blondynka?
Mówię, że przeleciała biegiem, miała pióra
Ale jaki to kolor? Nie wiem, bo akurat...

Na ten temat wiedzę mam wątłą
Czy to blond, czy to blond, czy to blond, czy to blond, blond?
I rozstrzygnięcia tu nie nastąpią
Czy to blond, czy to blond, czy to blond, czy to blond, blond?
Niestety rzeczy nieznane mi są to
Czy to blond, czy to blond, czy to blond, czy to blond, blond?
Brak odpowiedzi na moje konto
Czy to blond, czy to blond, czy to blond, czy to blond, blond?

Innym razem łajbą płynę
Żadnych gazet, mam tutaj książkę, kolubrynę
Autоr raczej Noblа nie weźmie
Ale ostatecznie nawet czyta się nieźle
Literatura, kontakt z wodą
I trzech dziadków obok, co coraz głośniej spór wiodą
I jedną rzecz od razu ustalmy
Spór jest kurwa fundamentalny
Bo jeden dziadek bije na alarm
Że to, czym płyniemy, to nie jest statek, tylko katamaran
Drugiego aż trzęsie od takich ocen
I krzyczy, że to jest barka na 100 procent
Trzeci pije kielich przed
I mówi, że to prom, i żeby się tamci jebnęli w łeb
A że nie widzi aprobaty w ich twarzach
Zwraca się do mnie - pyta co ja uważam?

A ja na ten temat wiedzę mam wątłą
Czy to prom, czy to prom, czy to prom, czy to prom, prom?
I rozstrzygnięcia tu nie nastąpią
Czy to prom, czy to prom, czy to prom, czy to prom, prom?
Niestety rzeczy nieznane mi są to
Czy to prom, czy to prom, czy to prom, czy to prom, prom?
Brak odpowiedzi na moje konto
Czy to prom, czy to prom, czy to prom, czy to prom, prom?

To jest jakaś większa klika
Ludzi, co mnie nachodzą gdy cokolwiek czytam
I szyją podwójnym ściegiem
Bo nie dość, że pytają mnie, to jeszcze o sprawy, o których nic nie wiem
Plener, trawa czy beton?
Niech tylko sięgnę po książkę albo mignę gazetą
Już się nieuchronnie chmara zrywa
I sunie tu do mnie, żeby mnie ponagabywać
Zero luzu
Im tekst lepiej napisany
Tym najebanych więcej intruzów
A przy grafomaństwie, choćby tycim
Podchodzą trzeźwi oraz niedopici
Dziś w myślach łapię każdą z istot
Co mi kiedykolwiek weszła w czytelnictwo
Biorę je wszystkie, stawiam w jeden rząd i pytam
Czy to jest błąd, że ja chciałbym poczytać?

I tu się muszę mierzyć z kontrą
Że to błąd, że to błąd, że to błąd, że to błąd, błąd?
I rozstrzygnięcia tutaj nastąpią
Że to błąd, że to błąd, że to błąd, że to błąd, błąd?
Niestety rzeczy już znane mi są to
Że to błąd, że to błąd, że to błąd, że to błąd, błąd?
I garść odpowiedzi na moje konto
Że to błąd, że to błąd, że to błąd, że to błąd, błąd?

Fehler

Die Zeit rennt, hat ein verrücktes Tempo
Ich kämpfe, um ihr einen Moment zu entreißen
Und die Tatsache, dass ich ihr manchmal ein Stück abjage
Dann setz' ich mich auf die Bank - lese Zeitung, ey
Heute zum Beispiel traf mich so ein Zufall
Kaum hatte ich den zweiten Absatz begonnen
Da steht ein Mädchen vor mir, jung an Jahren
Und schielt mit dem Auge - mal auf mich, mal auf die Zeitung
Und fragt ohne lange Reden
Ob ich nicht ihre Freundin gesehen hätte, die vor einer Weile hier entlangging
Ich sag', ich hab' hier 'ne kleine Dissonanz
Denn eine ging vorbei, aber sie sagte nicht, ob sie es war
Das Mädchen durchbricht die Sackgasse
Und fragt, ob sie schnell ging, und ob sie blond war?
Ich sag', sie ist vorbeigerannt, hatte es eilig
Aber welche Farbe das war? Weiß nicht, denn gerade...

Zu dem Thema hab' ich nur geringes Wissen
Ob sie blond, ob sie blond, ob sie blond, ob sie blond, blond?
Und 'ne Entscheidung wird hier nicht fallen
Ob sie blond, ob sie blond, ob sie blond, ob sie blond, blond?
Leider sind das Dinge, die mir unbekannt sind
Ob sie blond, ob sie blond, ob sie blond, ob sie blond, blond?
Keine Antwort geht auf mein Konto
Ob sie blond, ob sie blond, ob sie blond, ob sie blond, blond?

Ein andermal fahr' ich mit 'nem Kahn
Keine Zeitungen, hab' hier ein Buch, 'nen Schmöker
Der Autor kriegt wohl keinen Nobelpreis
Aber letztendlich liest es sich gar nicht schlecht
Literatur, Kontakt mit Wasser
Und drei Opas nebenan, die immer lauter streiten
Und eins sollten wir gleich klarstellen
Der Streit ist verdammt fundamental
Denn ein Opa schlägt Alarm
Dass das, womit wir fahren, kein Schiff ist, sondern ein Katamaran
Den zweiten schüttelt's bei solchen Urteilen
Und schreit, das sei hundertpro 'ne Barkasse
Der dritte trinkt erst mal 'nen Kurzen
Und sagt, das ist 'ne Fähre, und die andern sollen sich an den Kopf packen
Und da er keine Zustimmung in ihren Gesichtern sieht
Wendet er sich an mich - fragt, was ich meine?

Und ich hab' zu dem Thema nur geringes Wissen
Ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, Fähre?
Und 'ne Entscheidung wird hier nicht fallen
Ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, Fähre?
Leider sind das Dinge, die mir unbekannt sind
Ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, Fähre?
Keine Antwort geht auf mein Konto
Ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, ob es 'ne Fähre, Fähre?

Das ist irgendeine größere Clique
Von Leuten, die mich belästigen, wenn ich irgendetwas lese
Und die machen's doppelt schwer
Denn nicht nur, dass sie mich fragen, sondern auch nach Sachen, von denen ich nichts weiß
Ob draußen, Gras oder Beton?
Kaum greif' ich zum Buch oder zeige die Zeitung
Schon erhebt sich unvermeidlich der Schwarm
Und zieht hierher zu mir, um mich auszufragen
Null Entspannung
Je besser der Text geschrieben ist
Desto mehr besoffene Eindringlinge
Und bei Schundliteratur, selbst der winzigsten
Kommen Nüchterne und leicht Angeduselte
Heut' fang' ich im Geiste jedes dieser Wesen
Das mir jemals beim Lesen dazwischenkam
Nehm' sie alle, stell' sie in eine Reihe und frage
Ist es ein Fehler, dass ich lesen möchte?

Und hier muss ich mich der Gegenmeinung stellen
Dass es falsch, dass es falsch, dass es falsch, dass es falsch, falsch?
Und Entscheidungen werden hier fallen
Dass es falsch, dass es falsch, dass es falsch, dass es falsch, falsch?
Leider sind das Dinge, die mir schon bekannt sind
Dass es falsch, dass es falsch, dass es falsch, dass es falsch, falsch?
Und 'ne Handvoll Antworten geht auf mein Konto
Dass es falsch, dass es falsch, dass es falsch, dass es falsch, falsch?