Co Tak Wyje? - Łona i Webber перевод на немецкий

Co Tak Wyje?

Narzekać nie ma za bardzo na co, to nierozsądny trud
Bo jedziemy pierwszą klasą i to prawdopodobnie w przód
Zero opóźnień - był w tej sprawie komunikat
I ogolony konduktor, który zresztą mówi "dzień dobry" w pięciu językach
Wagon - kolos, foteli układ luźny
Miejsc sporo, znacznie więcej niż nielicznych podróżnych
I czy tu się wolno snuje lekkich rozmów aż po sufit nić?
Gdzie, chuja, wszyscy spięci, ikt do siebie nie mówi nic

Bo słuchają
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?

I różnorodny płynie tu strumień koncepcji licznych
Co w zasadzie można zrozumieć, bo pociąg jest transgraniczny
Pomysłów sporo, popartych tezą i cyfrą
W tej palącej kwestii, co tu uczynić, żeby to wycie ucichło
Na przykład taka się myśl, gromko jak na myśl, rozpycha
Żeby tu okna tak solidnie domknąć, to nie będzie słychać
A jeden mnie zwłaszcza głos wzruszył, co wzywał
Że się ten dźwięk zagłuszy, kiedy zaczniemy wszyscy groźnie pohukiwać
"Hu!"

Tylko
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?

I w końcu kogoś olśniło, to jedna z tych rzadkich chwil
Że może to z tyłu wagon trzeciej klasy wyje ostatkiem sił
Bo nie jest tam dobrze od dawna już z całą rzeczy istotą
Bo połowa kół odpadła, bo tłok jak nigdy dotąd
Głos niegłupi i niemałej krasy, ale nie trafił w masy
Bo tu jest pierwsza klasa i tu problemu są pierwszej klasy
Że bilety nietanie, że fotele niemiękkie oraz
Że ten koleżka z kawą, co tu był wcześniej, teraz gdzie indziej wstrętnie polazł
A wycie? Cóż wycie? W gruncie rzeczy nic
W końcu ucichnie, tutaj jest długa tradycja przeczekiwania wyć
Tutaj jest zdrowa dieta, sport, Paolo Coelho, tarot
Harmonijny rozwój, praca nad szczęściem i pogodna starość

I tylko
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?
Co to tak wyje? Co to tak wyje tam w tle?

Was Heult Da So?

Es gibt nicht viel zu beklagen, das wäre unvernünftige Mühe
Denn wir fahren erster Klasse und das wahrscheinlich vorwärts
Keine Verspätungen – dazu gab es eine Durchsage
Und ein rasierter Schaffner, der übrigens „Guten Tag“ in fünf Sprachen sagt
Der Waggon – ein Koloss, die Sitzanordnung locker
Viel Platz, deutlich mehr als die wenigen Reisenden
Und spinnt sich hier langsam der Faden leichter Gespräche bis zur Decke?
Wo denn, verdammt, alle angespannt, keiner sagt ein Wort zum anderen

Denn sie lauschen
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?

Und ein vielfältiger Strom zahlreicher Konzepte fließt hierher
Was man im Grunde verstehen kann, denn der Zug ist grenzüberschreitend
Viele Ideen, gestützt durch Thesen und Zahlen
In dieser brennenden Frage, was man hier tun soll, damit das Heulen aufhört
Zum Beispiel drängt sich solch ein Gedanke, lautstark für einen Gedanken, auf
Dass man hier die Fenster so richtig schließen sollte, dann wird man es nicht hören
Und eine Stimme hat mich besonders gerührt, die dazu aufrief
Dass man diesen Klang übertönt, wenn wir alle anfangen, bedrohlich zu huhuen
"Hu!"

Nur
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?

Und schließlich hatte jemand eine Erleuchtung, einer dieser seltenen Momente
Dass vielleicht hinten der Drittklasswagen mit letzter Kraft heult
Denn dort steht es schon lange schlecht um die ganze Sache
Weil die Hälfte der Räder abgefallen ist, weil Gedränge herrscht wie nie zuvor
Die Stimme war nicht dumm und von einiger Schönheit, aber sie erreichte die Massen nicht
Denn hier ist die erste Klasse und hier sind die Probleme erster Klasse
Dass die Tickets nicht billig sind, dass die Sitze nicht weich sind und
Dass dieser Kumpel mit dem Kaffee, der vorher hier war, jetzt ärgerlicherweise woanders hingegangen ist
Und das Heulen? Was soll das Heulen? Im Grunde nichts
Es wird schon aufhören, hier gibt es eine lange Tradition, das Heulen auszusitzen
Hier gibt es gesunde Ernährung, Sport, Paolo Coelho, Tarot
Harmonische Entwicklung, Arbeit am Glück und ein heiteres Alter

Und nur
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?
Was heult da so? Was heult da so im Hintergrund?