Текст и перевод песни Łona i Webber - Czemu Kiosk?

Czemu Kiosk?

Czemu wyjebało ten kiosk?
Przecież jeszcze wczoraj stało tu to
Kurwa jakby mi było mało tych trosk
Kazało mi coś iść tędy, bo tędy szybciej
A mój kiosk zniknął jak rozum po pół litrze
Albo kilku
Widzę tubylców więc podchodzę i pytam wprost
Gdzie jest ten kiosk co był tu kiosk
Com lubił nie raz go za klasę
Skąd szlugi teraz wziąć, skąd prasę
To cios w nerkę wezwijcie eRkę
Bo stoję tu i cierpię jak młody Werter
Mam (?) bo w te pieprzone tarabany bijąc
Czwarta RP zawinęła mój ki-osk
A ludzie stoją i mniej więcej połowa
Narzeka ten kiosk nam się i tak nie podobał
Bo wie pan porządek ma być bynajmniej u nas
A nie gołe baby czy żydokomuna
To pewniak
Że będzie spokój skoro szlag trafił ten chlewniak
I te lumpenliberalne media
Zresztą nie martw się pan nie machaj głową jak przygłup
Nasz Dziennik można dostać obok w Lidlu
Słucham i czuję, że trochę trzęsie mną nie mniej
Zachowuję spokój, bo oni kpią ze mnie
Idź gdzie indziej mówię sobie nerwy ostudź
Bo nie da się wysadzić wszystkich kiosków
Choć ostatnio był strach przed batem
Skoro tak się bali że Gretkowską wycinali nożem do tapet
I tylko papież i Gala i Pani Domu widnieli zza szybek
Więc może jednak? nie to niemożliwe
Idę i czuję niesmak bo
Nie wierzę w to co widzę tutaj też stał kiosk
A teraz po nim tylko gołe fundamenty
Zresztą to samo stało się z następnym i z następnym...
Czuję się bliski zawału
Lecz nim padnę budzę się nagle z tego koszmaru
I niech zgadnę widok z okna piękny jak Paryż
Owszem kioski stoją jak stały
Czuję ulgę choć nie mogę pozbyć się myśli
Że jeszcze trochę i sen się urzeczywistni
Wtedy jednojajowy szeryfie bądź pewien
Niech zniknie jeden kiosk i ruszam na Belweder

Почему Киоск?

Почему снесли этот киоск, милая?
Ведь еще вчера он здесь стоял.
Как будто мне мало забот,
Решил я пройти здесь, потому что быстрее,
А мой киоск исчез, как разум после пол-литра.
Или нескольких.
Вижу местных, подхожу и спрашиваю прямо:
Где киоск, который был здесь киоском,
Который я не раз хвалил,
Откуда теперь сигареты брать, откуда прессу?
Это удар под дых, вызывайте скорую,
Потому что стою и страдаю, как юный Вертер.
Меня колотит, ведь стуча в эти чертовы барабаны,
Четвертая Республика умыкнула мой ки-оск.
А люди стоят, и примерно половина
Возмущается: этот киоск нам и так не нравился,
Потому что, видите ли, порядок должен быть, по крайней мере, у нас,
А не голые бабы или жидокоммуна.
Это точно.
Теперь будет спокойно, раз уж этот свинарник прикрыли.
И эти люмпен-либеральные СМИ.
Впрочем, не волнуйтесь, не качайте головой, как придурок,
"Наш Дневник" можно купить рядом, в Лидле.
Слушаю и чувствую, как меня трясет,
Сохраняю спокойствие, потому что они надо мной издеваются.
Иди в другое место, говорю себе, остуди нервы,
Потому что невозможно взорвать все киоски.
Хотя в последнее время был страх перед дубинкой,
Раз уж так боялись, что Гретковскую вырезали ножом для обоев,
И только Папа, "Gala" и "Pani Domu" виднелись за стеклами.
Так может, все-таки? Нет, это невозможно.
Иду и чувствую отвращение, ведь
Не верю своим глазам, здесь тоже стоял киоск,
А теперь от него остался только голый фундамент.
Впрочем, то же самое случилось со следующим, и со следующим...
Чувствую приближение инфаркта,
Но прежде чем упасть, внезапно просыпаюсь от этого кошмара.
И, дай угадаю, вид из окна прекрасен, как Париж.
Конечно, киоски стоят, как стояли.
Чувствую облегчение, хотя не могу избавиться от мысли,
Что еще немного, и сон станет реальностью.
Тогда, однояйцевый шериф, будь уверен,
Пусть исчезнет один киоск, и я отправляюсь на Бельведер.