Doklej Plakat - Łona i Webber перевод на немецкий

Doklej Plakat

Gwarne popołudnie, ja w kolejce stoję przy kimś
Duży sklep – muzyka i książki, głównie poradniki
Kolejka o długości sporej i o wolnych prądach
Więc trochę stoję, trochę się rozglądam

Daremnie szukam widowisk
Z tyłu wisi plakat nieduży, na nim nieduży Gombrowicz
Patrzy przenikliwie spode łba, ale nie wrogo;
Z czułością raczej, jakby patrzył na kogoś

Gdzieś po lewej. Może to być wprawdzie błąd
Ale podążam za jego wzrokiem i patrzę tam, gdzie on
I widzę, jak się w całość wszystko splata
Bo Gombrowicz z plakatu sam spogląda na inny plakat

Dla odmiany okazały nadzwyczaj
Na nim Azealia Banks, patrzy wprost na Gombrowicza
Jakby urok kto jaki uczynił
Bo patrzą na siebie, jakby świat nie istniał poza nimi

Pożerają się wzrokiem. Bezwstydnie
A przecież sprzedają tu Biblię. Zaraz wpadnie ochrona niechybnie
Ale próżno zęby ostrzę na wrzawę
Bo zdaje się, że nikt tego nie dostrzegł nawet

Tam - żar, splot miłosnych wejrzeń
A tu - sklep, klienci, co przez myśl im nie przejdzie
Jak namiętny spaja te dwa nazwiska sens:
Witold Gombrowicz i Azealia Banks

Na ziemię mnie chłodny przywołuje głos;
Kasjerka pyta, czy tak będę stał, czy kupuje coś
Więc ja kupuje i po raz ostatni na plakaty zerkam
I tu się pojawia mała rozterka

Bo teraz patrzą na siebie bez słowa
Ale diabeł tkwi w szczegółach i w technice zamocowań
I jeśli taśma źle przyklejona
I choćby jeden z plakatów odpadnie, to szlag trafi cały romans

Więc jeśli będziesz jakoś blisko ultra
To wpadnij do nich, jak do bistro Sułtan
Sprawdź, czy wciąż nie widzą poza sobą świata
W razie czego ocal tę miłość
Doklej plakat

Klebe das Plakat fest

Lebhafter Nachmittag, ich stehe bei jemandem in der Schlange
Großer Laden – Musik und Bücher, hauptsächlich Ratgeber
Die Schlange ist ziemlich lang und bewegt sich langsam
Also stehe ich ein bisschen, schaue mich ein bisschen um

Vergeblich suche ich nach etwas Sehenswertem
Hinten hängt ein kleines Plakat, darauf ein kleiner Gombrowicz
Er schaut durchdringend von unten herauf, aber nicht feindselig;
Eher mit Zärtlichkeit, als würde er jemanden ansehen

Irgendwo links. Es könnte zwar ein Irrtum sein
Aber ich folge seinem Blick und schaue dorthin, wohin er schaut
Und ich sehe, wie sich alles zu einem Ganzen fügt
Denn Gombrowicz vom Plakat blickt selbst auf ein anderes Plakat

Zur Abwechslung außergewöhnlich eindrucksvoll
Darauf Azealia Banks, sie schaut Gombrowicz direkt an
Als hätte jemand einen Zauber gewirkt
Denn sie schauen sich an, als gäbe es die Welt außerhalb von ihnen nicht

Sie verschlingen sich mit Blicken. Schamlos
Und dabei verkaufen sie hier die Bibel. Unweigerlich wird gleich die Security kommen
Aber vergeblich mache ich mich auf Tumult gefasst
Denn es scheint, dass niemand es überhaupt bemerkt hat

Dort – Glut, ein Gewirr liebender Blicke
Und hier – der Laden, Kunden, denen nicht in den Sinn käme
Welch leidenschaftlicher Sinn diese beiden Namen verbindet:
Witold Gombrowicz und Azealia Banks

Eine kühle Stimme ruft mich zurück auf den Boden der Tatsachen;
Die Kassiererin fragt, ob ich so stehen bleiben werde oder ob ich etwas kaufe
Also kaufe ich und werfe einen letzten Blick auf die Plakate
Und hier taucht eine kleine Zwickmühle auf

Denn jetzt schauen sie sich wortlos an
Aber der Teufel steckt im Detail und in der Befestigungstechnik
Und wenn das Klebeband schlecht geklebt ist
Und auch nur eines der Plakate abfällt, dann ist die ganze Romanze hinüber

Also, wenn du mal ganz in der Nähe bist
Dann schau bei ihnen vorbei, wie im Bistro Sultan
Prüfe, ob sie immer noch die Welt um sich herum nicht sehen
Falls nötig, rette diese Liebe
Klebe das Plakat fest