Текст и перевод песни Łona i Webber - Doklej Plakat

Doklej Plakat

Gwarne popołudnie, ja w kolejce stoję przy kimś
Duży sklep – muzyka i książki, głównie poradniki
Kolejka o długości sporej i o wolnych prądach
Więc trochę stoję, trochę się rozglądam

Daremnie szukam widowisk
Z tyłu wisi plakat nieduży, na nim nieduży Gombrowicz
Patrzy przenikliwie spode łba, ale nie wrogo;
Z czułością raczej, jakby patrzył na kogoś

Gdzieś po lewej. Może to być wprawdzie błąd
Ale podążam za jego wzrokiem i patrzę tam, gdzie on
I widzę, jak się w całość wszystko splata
Bo Gombrowicz z plakatu sam spogląda na inny plakat

Dla odmiany okazały nadzwyczaj
Na nim Azealia Banks, patrzy wprost na Gombrowicza
Jakby urok kto jaki uczynił
Bo patrzą na siebie, jakby świat nie istniał poza nimi

Pożerają się wzrokiem. Bezwstydnie
A przecież sprzedają tu Biblię. Zaraz wpadnie ochrona niechybnie
Ale próżno zęby ostrzę na wrzawę
Bo zdaje się, że nikt tego nie dostrzegł nawet

Tam - żar, splot miłosnych wejrzeń
A tu - sklep, klienci, co przez myśl im nie przejdzie
Jak namiętny spaja te dwa nazwiska sens:
Witold Gombrowicz i Azealia Banks

Na ziemię mnie chłodny przywołuje głos;
Kasjerka pyta, czy tak będę stał, czy kupuje coś
Więc ja kupuje i po raz ostatni na plakaty zerkam
I tu się pojawia mała rozterka

Bo teraz patrzą na siebie bez słowa
Ale diabeł tkwi w szczegółach i w technice zamocowań
I jeśli taśma źle przyklejona
I choćby jeden z plakatów odpadnie, to szlag trafi cały romans

Więc jeśli będziesz jakoś blisko ultra
To wpadnij do nich, jak do bistro Sułtan
Sprawdź, czy wciąż nie widzą poza sobą świata
W razie czego ocal tę miłość
Doklej plakat

Colle l'affiche

Après-midi bruyant, je fais la queue à côté de quelqu'un
Grand magasin - musique et livres, surtout des guides pratiques
La file d'attente est longue et le courant est lent
Donc je reste un peu debout, je regarde autour de moi

Je cherche en vain des spectacles
Derrière, une petite affiche, dessus un petit Gombrowicz
Il regarde avec pénétration de sous ses sourcils, mais pas avec hostilité ;
Plutôt avec tendresse, comme s'il regardait quelqu'un

Quelque part à gauche. C'est peut-être une erreur après tout
Mais je suis son regard et je regarde là où il regarde
Et je vois comment tout s'entremêle
Car Gombrowicz de l'affiche regarde lui-même une autre affiche

Extraordinaire, pour changer
Azealia Banks, elle regarde Gombrowicz droit dans les yeux
Comme si un charme avait été jeté
Car ils se regardent comme si le monde n'existait pas en dehors d'eux

Ils se dévorent du regard. Sans vergogne
Et pourtant, ils vendent la Bible ici. La sécurité va arriver tout de suite, c'est sûr
Mais en vain je me prépare à la mêlée
Car il semble que personne ne l'ait même remarqué

Là - l'ardeur, le mélange de regards amoureux
Et ici - le magasin, les clients, qui n'y pensent même pas
Quel sens passionné unit ces deux noms :
Witold Gombrowicz et Azealia Banks

Une voix froide me ramène sur terre ;
La caissière demande si je vais rester debout ou si je vais acheter quelque chose
Alors j'achète et je regarde les affiches une dernière fois
Et c'est là que surgit une petite angoisse

Car maintenant ils se regardent sans dire un mot
Mais le diable se cache dans les détails et dans la technique de fixation
Et si le ruban adhésif est mal collé
Et si ne serait-ce qu'une des affiches tombe, c'est toute la romance qui est fichue

Alors si tu es à proximité
Va les voir, comme au bistrot Sultan
Vérifie s'ils ne voient toujours pas le monde en dehors d'eux
Au cas où, sauve cet amour
Colle l'affiche