Fśśt - Łona i Webber перевод на немецкий

Fśśt

Powiedz, znowu ten tryb ci wszedł?
Bezsensowna gonitwa, idiotyczny bieg
Łapiesz tyły tu, bo nie tak wiele tej siły znów
Kiedy ten dzień się skończy, na miły Bóg?

Wiesz, że nieprędko, głównie stąd
że wzrasta tempo, ale nie maleje utrudnień front
Ty natomiast nikniesz z chwili na chwilę
Bez najmniejszych szans, żeby z tej matni wyleźć

Ha! Zresztą dokąd?
Może kabaret? A będzie ich parę, Opole czy Sopot
Typ na scenie w peruce, widownia ryczy pełnym płucem
Ty nie ryczysz. Ty myślisz, którędy uciec

Jak stąd zrobić wyjazd
Kiedy rzeczywistość tak mocno nie sprzyja
Zbiec? Nie uchodzi. A czmychnąć? Tragedia
Uciec? Niehonorowo. Szansa jest jedna:

Chwil poświęcić na to byś parę mógł:
Czy to aby nie pora na małe tu
I czy choć teoretyczną dajesz sobie szansę na pit stop
I czy to nie czas, by stąd

Wyłącz ten jazgot
Idź do parku, zobacz, może jakiś gawron tam uwił gniazdo
No i co, że to okropne ptaszysko?
Co za różnica? Idź do parku. Masz blisko

Pójdź sobie trawę bez pośpiechu podeptać
świat 2.0 jakoś to przetrwa
Patrz w niebo bez tych uproszczeń zbyt łatwych
Ba, może trafisz na intergalaktyzm

Zrzuć ciężar na chwilę z bani
Idź do kina na film, co jeszcze nie byłeś na nim
Weź telefon i zadzwoń do kogoś bez wyraźnego powodu
Jeśli trzeba, to go obudź

Odpuść pracę nad sobą;
Weź psa na spacer, jak nie masz psa, to pożycz od kogoś
Wiem, schody czasem istotnie tu strome
Ale trzeba niewiele tak, ot, małe na moment

Chwil poświęcić na to byś parę mógł:
Czy to aby nie pora na małe tu
I czy choć teoretyczną dajesz sobie szansę na pit stop
I czy to nie czas, by stąd

Fśśt

Sag mal, bist du schon wieder in diesem Modus?
Sinnlose Hetze, idiotisches Rennen
Du bleibst hier zurück, denn es fehlt wieder an Kraft
Wann endet dieser Tag, um Himmels willen?

Du weißt, nicht so bald, hauptsächlich deshalb,
weil das Tempo steigt, aber die Front der Schwierigkeiten nicht kleiner wird
Du hingegen schwindest von Augenblick zu Augenblick
Ohne die geringste Chance, aus dieser Falle herauszukommen

Ha! Wohin denn auch?
Vielleicht ins Kabarett? Es gibt ja ein paar, Opole oder Sopot
Ein Typ auf der Bühne mit Perücke, das Publikum brüllt aus vollem Halse
Du brüllst nicht. Du überlegst, wie du entkommen kannst

Wie du von hier wegkommst
Wenn die Realität so gar nicht mitspielt
Fliehen? Geht nicht. Abhauen? Eine Tragödie
Entkommen? Unehrenhaft. Es gibt nur eine Chance:

Ein paar Momente darauf verwenden könntest:
Ob es nicht Zeit für eine kleine Pause hier ist
Und ob du dir wenigstens theoretisch eine Chance auf einen Boxenstopp gibst
Und ob es nicht Zeit ist, von hier...

Schalt diesen Lärm aus
Geh in den Park, schau, vielleicht hat dort eine Saatkrähe ein Nest gebaut
Na und, dass es ein scheußlicher Vogel ist?
Was macht das für einen Unterschied? Geh in den Park. Du hast es nicht weit

Geh ruhig ohne Eile über das Gras
Die Welt 2.0 wird das schon überstehen
Schau in den Himmel ohne diese allzu einfachen Vereinfachungen
Hey, vielleicht triffst du ja auf Intergalaktisches

Wirf die Last für einen Moment aus dem Kopf
Geh ins Kino, in einen Film, den du noch nicht gesehen hast
Nimm das Telefon und ruf jemanden ohne besonderen Grund an
Wenn es sein muss, weck sie/ihn auf

Lass die Arbeit an dir selbst sein;
Geh mit dem Hund spazieren, wenn du keinen hast, leih dir einen von jemandem
Ich weiß, die Treppen sind hier manchmal wirklich steil
Aber es braucht so wenig, nur eine Kleinigkeit für einen Moment

Ein paar Momente darauf verwenden könntest:
Ob es nicht Zeit für eine kleine Pause hier ist
Und ob du dir wenigstens theoretisch eine Chance auf einen Boxenstopp gibst
Und ob es nicht Zeit ist, von hier...