Текст и перевод песни Łona i Webber - Gdzie Tak Pięknie?

Gdzie Tak Pięknie?

Zmiany widzę u siebie, oto ich przebieg
Myślałem dotąd, że wiem gdzie żyję, otóż nic nie wiem
Coraz słabiej znam rodaków profil
W tym kraju pragmatyków ze skłonnością do filozofii
Wszystko mi się chyli, jeszcze się dochyla
Bowiem czego mi by nie mówili, słyszę jeden wyraz
Kolejki, spędy, stypy czy biby
Wszędzie jedno słowo jak zaklęcie "gdyby"
Czemu "gdyby" akurat na Boga
Kiedy tyle jest słów co mają jakiś styl, jakiś powab?
Co nie dadzą Ci tutaj tak zemrzeć bez skrzydeł
Takie nie przymierzając "hejże" albo "na pohybel"
Nie wiem, może to przez tę pisownię słabo gra
Podpowiem, że w obu wyrazach samo "h"
Mniejsza, tu wyroków nie chcą fałszywych
Mój kraj już wybrał i poszedł w "gdyby"

Wprawdzie horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"
Horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

I słyszę w każdym miejscu, na każdej drodze
"Ech, gdyby to się dało jakoś obejść"
"Gdyby on nie plótł takich bredni, że strach"
"Gdybym była młodsza, to pewnie, że tak"
"Może sprawy, jakie bym wzniecił w moim życiu wszawym
Gdyby Szczecin leżał bliżej Warszawy"
"Pewnie bym poszedł, gdyby nie te moje dolegliwości"
"Gdyby tu było przedszkole w przyszłości"
"Gdybym nie wyprzedzał tak na łapu-capu"
To akurat "gdyby" z zaświatów
"Gdybym przeczytała przepis zanim to odcedzę"
"Gdybym nie uciekł, gdybym wiedział, jak mu odpowiedzieć"
"Gdyby nie kurwa klęska po klęsce"
"Gdyby oni na górze mieli przeżyć za moją pensję"
"Gdyby nie te ruskie, gdyby nie te żydy"
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

Wprawdzie horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"
Horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

Armia "gdyby" stoi u bram, ja czuję się jak jeniec
Bo to już nie atak, ale oblężenie i...
To wszystko co by mogło proste być
Krzywi się do granic, bo rodacy rozgdybani jak dziadowski bicz
Tak ochoczo już zaczęli przypuszczać, że
Zastygają nieruchomo z "gdyby" na ustach
Gdzie dwóch Polaków, trzy poglądy, a włos jeden
I dzielą go na cztery, pięć, sześć, siedem
Czy ile tam wyjdzie tych części
A gdyby każde niewykorzystane "gdyby" miało się zemścić?
Jak gdyby każde "gdyby" lśniło złotem
Fanatycy wymówek, miłośnicy hipotez
A gdyby choć na chwilę z kursu zboczyć
I wziąć słowo, co ma więcej pulsu, więcej mocy?
Życia gdyby nieco tchnąć w to ospałe tryby
Gdyby choć na chwilę, właśnie "gdyby"

Wprawdzie horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"
Horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

Où est-ce si beau ?

Je vois des changements en moi, voici leur déroulement
Je pensais savoir où je vivais, mais je n'en sais rien
Je connais de moins en moins le profil de mes compatriotes
Dans ce pays de pragmatiques enclins à la philosophie
Tout s'incline, se penche encore plus
Car quoi qu'on me dise, je n'entends qu'un seul mot
Queues, rassemblements, enterrements ou beuveries
Partout un seul mot comme un sortilège "si seulement"
Pourquoi "si seulement" bon sang
Alors qu'il y a tant de mots qui ont du style, du charme ?
Qui ne te laisseraient pas mourir ici sans ailes
Comme par exemple "allez" ou "au diable"
Je ne sais pas, c'est peut-être à cause de l'orthographe que ça sonne mal
Je vous souffle que dans les deux mots il y a un "h"
Peu importe, ils ne veulent pas de faux verdicts ici
Mon pays a déjà choisi et s'est engagé dans le "si seulement"

Certes les horizons ne sont pas très larges ici, les goûts sont mauvais
(Mais) où peuvent-ils supposer aussi magnifiquement ?
Où de telles foules sauvages emprunteraient-elles le chemin de la fantaisie ?
Tout mon pays enfermé dans le "si seulement"
Les horizons ne sont pas très larges ici, les goûts sont mauvais
(Mais) où peuvent-ils supposer aussi magnifiquement ?
Où de telles foules sauvages emprunteraient-elles le chemin de la fantaisie ?
Tout mon pays enfermé dans le "si seulement"

Et j'entends à chaque endroit, sur chaque route
"Ah, si seulement on pouvait contourner ça"
"Si seulement il ne racontait pas de telles bêtises, c'est effrayant"
"Si j'étais plus jeune, alors sûrement, oui"
"Peut-être que les choses que j'aurais pu déclencher dans ma vie dissolue
Si Szczecin était plus proche de Varsovie"
"J'y serais certainement allé si ce n'était de mes maux"
"Si seulement il y avait une école maternelle ici à l'avenir"
"Si seulement je ne doublais pas si vite"
Ça c'est un "si seulement" d'outre-tombe
"Si seulement j'avais lu la recette avant de filtrer ça"
"Si seulement je n'avais pas fui, si seulement j'avais su quoi lui répondre"
"Si seulement ce n'était pas échec sur échec"
"Si seulement ceux d'en haut devaient vivre avec mon salaire"
"Si seulement il n'y avait pas ces Russes, ces Juifs"
Tout mon pays enfermé dans le "si seulement"

Certes les horizons ne sont pas très larges ici, les goûts sont mauvais
(Mais) où peuvent-ils supposer aussi magnifiquement ?
Où de telles foules sauvages emprunteraient-elles le chemin de la fantaisie ?
Tout mon pays enfermé dans le "si seulement"
Les horizons ne sont pas très larges ici, les goûts sont mauvais
(Mais) où peuvent-ils supposer aussi magnifiquement ?
Où de telles foules sauvages emprunteraient-elles le chemin de la fantaisie ?
Tout mon pays enfermé dans le "si seulement"

L'armée du "si seulement" est aux portes, je me sens comme un prisonnier
Car ce n'est plus une attaque, mais un siège et...
Tout ce qui pourrait être simple
Se tord jusqu'aux limites, car mes compatriotes sont aussi désunis qu'un vieux fouet
Ils ont commencé à supposer si facilement que
Ils se figent, immobiles, avec "si seulement" sur les lèvres
Où deux Polonais, trois opinions, et un seul cheveu
Et ils le divisent en quatre, cinq, six, sept
Ou je ne sais combien de parties
Et si chaque "si seulement" inutilisé devait se venger ?
Comme si chaque "si seulement" brillait d'or
Fanatiques de la grammaire, amoureux des hypothèses
Et si ne serait-ce qu'un instant on déviait du cap
Et qu'on prenait un mot qui a plus de pouls, plus de puissance ?
Si seulement on pouvait insuffler un peu de vie à ces rouages léthargiques
Si seulement pour un instant, justement "si seulement"

Certes les horizons ne sont pas très larges ici, les goûts sont mauvais
(Mais) où peuvent-ils supposer aussi magnifiquement ?
Où de telles foules sauvages emprunteraient-elles le chemin de la fantaisie ?
Tout mon pays enfermé dans le "si seulement"
Les horizons ne sont pas très larges ici, les goûts sont mauvais
(Mais) où peuvent-ils supposer aussi magnifiquement ?
Où de telles foules sauvages emprunteraient-elles le chemin de la fantaisie ?
Tout mon pays enfermé dans le "si seulement"