Текст и перевод песни Łona i Webber - Nawiasem Mówiąc

Nawiasem Mówiąc

To krótka rzecz, więc, by ją kto w ogóle obejrzał
Wstawię ją w jakiś niebrzydki pejzaż:
środek Gruzji, zapadła wieś
I, choć kraina tak ładna, od Kaina dla Abla ta pieśń

Głusza taka, że słowa giną
Ja czekam na busa, obok żona. Moja skądinąd
Sami jak dotąd. Już nie sami, bo dokuśtykał oto
Gruzin, i to niemłody Gruzin. Osiem dych na oko

I po gruzińsku do nas; bada teren
I widzi, że my rozumiemy mniej niż niewiele
Więc może rosyjski, bo akurat włada
Ale my z polskiej szkoły, gdzie Nu, pogodi znaczy nie pogadasz

On chwyta rozmiar błędu
Bo w końcu milknie w pełnym uśmiechu wszystkich trojga zębów
I sięga po trzeci język spośród trzech mu znanych:
Wyciąga szlugi i częstuje. My nie odmawiamy

Aura jest letnia. Całą rzecz ukonkretnia
To, że za najbliższą górą Osetia
I akurat w tej góry cieniu długim
Trzy osoby stoją i milczą. No i naturalnie palą szlugi

Bez tych słów, co się tak zgrywają z tłem
Bez zbędnych gestów, może trochę kiwania łbem
Bez pytań, co by mogły sens płoszyć
Porozumienie na trzy papierosy

Patrzę w tył, żenująco bezradny
Z mniejszym kaszlem i ze zdrowiem mniej podupadłym
I z perspektywą na nieco mniej obaw
I to w porządku nawet. Tylko tych rozmów szkoda

Patrzę w tył, żenująco bezradny
Z mniejszym kaszlem i ze zdrowiem mniej podupadłym
I z perspektywą na nieco mniej obaw
I to w porządku nawet. Tylko tych rozmów szkoda

Czuję, że bez tej formy treść ja tracę
Cierpię; ale próbuję to znieść jak facet
Kawa bez papierosa? Jakoś się zmuszam
Chociaż zniknął cały smak, cały sens oraz pół Jarmuscha

Jak tu brać w cudzysłów
Gdy zgasł mi ostatni absurd na planecie realistów
I nie daje wrażeń, to co miało smak
Bo gazety głupsze i pejzaże już nie porywają tak

Wypłowiał świat, który mnie wychował
I to od biedy jeszcze da się przeżyć; to jest wszystko drobiazg
Tego się można pozbyć bez trudu
Ale tak cholernie żal tych rozmów przy szlugu

Tych dialogów, bez gonitwy niezdrowej
Co tym przedziwnym sposobem, mogą się bez słów obejść
I tych zdań bez patosu, bez haseł
Co najlepiej brzmią gdy mówisz je nawiasem

Patrzę w tył, żenująco bezradny
Z mniejszym kaszlem i ze zdrowiem mniej podupadłym
I z perspektywą na nieco mniej obaw
I to w porządku nawet. Tylko tych rozmów szkoda

Patrzę w tył, żenująco bezradny
Z mniejszym kaszlem i ze zdrowiem mniej podupadłym
I z perspektywą na nieco mniej obaw
I to w porządku nawet. Tylko tych rozmów szkoda

En Passant

C'est une petite chose, alors, pour que quelqu'un la regarde
Je vais la placer dans un paysage pas trop laid :
au milieu de la Géorgie, un village endormi
Et, bien que le pays soit si beau, cette chanson est de Caïn à Abel

C'est tellement isolé que les mots disparaissent
J'attends le bus, ma femme à côté de moi. La mienne, d'ailleurs
Nous sommes seuls jusqu'à présent. Nous ne sommes plus seuls, car un Géorgien est arrivé
un Géorgien pas jeune. Environ huit décennies

Et en géorgien vers nous ; il explore le terrain
Et il voit que nous comprenons moins que rien
Alors peut-être en russe, car il le parle
Mais nous, de l'école polonaise, où Nu, pogodi signifie que vous ne parlerez pas

Il saisit l'ampleur de l'erreur
Car il se tait finalement, avec un sourire plein de toutes ses trois dents
Et il prend la troisième langue parmi les trois qu'il connaît :
Il sort des cigarettes et nous en offre. Nous n'y renonçons pas

L'atmosphère est estivale. Toute l'affaire est concrétisée
par le fait que derrière la montagne la plus proche se trouve l'Ossétie
Et juste dans l'ombre longue de cette montagne
Trois personnes se tiennent et se taisent. Et bien sûr, elles fument des cigarettes

Sans ces mots, qui se marient si bien au fond
Sans gestes inutiles, peut-être un peu de hochements de tête
Sans questions qui pourraient faire fuir le sens
Entente pour trois cigarettes

Je regarde en arrière, embarrassé et impuissant
Avec moins de toux et une santé moins déclinante
Et avec la perspective d'un peu moins d'inquiétudes
Et c'est bien comme ça. C'est juste dommage pour ces conversations

Je regarde en arrière, embarrassé et impuissant
Avec moins de toux et une santé moins déclinante
Et avec la perspective d'un peu moins d'inquiétudes
Et c'est bien comme ça. C'est juste dommage pour ces conversations

Je sens que je perds le contenu sans cette forme
Je souffre ; mais j'essaie de le supporter comme un homme
Du café sans cigarette ? Je me force en quelque sorte
Même si toute la saveur, tout le sens et la moitié de Jarmusch ont disparu

Comment mettre des guillemets ici
Alors que mon dernier absurde sur la planète des réalistes s'est éteint
Et ce qui avait du goût ne donne pas d'impressions
Car les journaux sont plus stupides et les paysages ne m'emportent plus autant

Le monde qui m'a élevé s'est estompé
Et on peut encore survivre à ça, c'est un détail
On peut s'en débarrasser facilement
Mais c'est tellement dommage pour ces conversations autour d'une cigarette

Ces dialogues, sans la course folle et malsaine
Qui, d'une manière étrange, peuvent se passer de mots
Et ces phrases sans pathos, sans slogans
Qui sonnent mieux quand tu les dis en passant

Je regarde en arrière, embarrassé et impuissant
Avec moins de toux et une santé moins déclinante
Et avec la perspective d'un peu moins d'inquiétudes
Et c'est bien comme ça. C'est juste dommage pour ces conversations

Je regarde en arrière, embarrassé et impuissant
Avec moins de toux et une santé moins déclinante
Et avec la perspective d'un peu moins d'inquiétudes
Et c'est bien comme ça. C'est juste dommage pour ces conversations