Текст и перевод песни Łona i Webber - Woodstock '89

Woodstock '89

Taki obrazek, Ty tu przez krótką chwilę przemyśl
Przystanek Woodstock
Gdzieś w okolicach tej największej sceny
Wieczór jest lekki, więc najebki duch już zstąpił
I odnawia oblicza tych, co z wczoraj znają zazwyczaj tylko początki
Tłum rośnie w dzikie masy, nieznośnie ubite
Widocznie gra ktoś słynny spoza Rzeczypospolitej
Dość, że zeszło się tutaj te paręset tysięcy, żeby tak pięknie dzień uwieńczyć
Między innymi Ci dwaj młodzieńcy
Znaków szczególnych szukać trzeba by długo
Jeden ma dziarski krok, drugi madziarski tokaj, zapija wódą
I ten pierwszy w euforii jest takiej, że zaraz wyskoczy mu serce
Mówi "niewiarygodne, stary, nigdy nie byłem na takim koncercie"
Wczoraj z niczym w ręku trafiłem pod ten adres
A dziś czuję jakbym w centrum był czegoś ważnego naprawdę
Drugi go słucha, po czym dopija z flaszki resztę
I pyta: "na jakiej podstawie twierdzisz, że Ty tu w ogóle jesteś?"

Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy
Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy

I mieli chyba młodzieńcy cel, by w inną stronę iść
Bo nie wiem, co odpowiedział ten pierwszy, niewykluczone, że nic
Zresztą co miał powiedzieć, jakie dowody na siebie tu sypać
Jeżeli większość z nich to lipa i tylko piętrzą liczbę pytań?
Gdzie jego sedno? Jakie u niego centralne ogniwo?
Czy to, że myśli, więc jest? No, tutaj akurat można by mieć wątpliwość
Czy to, że w tylu sprawach jasny ma pogląd, bez światłocieni?
A co jeśli zmieni zdanie? Bo któregoś dnia je zmieni
A to, że słyszy, że widzi, że chodzi do przodu
Może nie umknąć Bogu, Ci z Atlantydy też byli zdrowi na ogół
Może ma absolutu dotknąć, źródła pytań i praw?
Choć lepiej dla niego by było, by dziś już nie dotykał tych spraw
Czy chociaż ufa temu, co czuje? No niekiedy to prawda
Choć niestety znacznie częściej daje sam na siebie się nabrać
I tak stoi licho ten nieszczęśnik pod tym niebem niskim
Trochę bez podstaw, no i chuj, może coś jeszcze wymyśli

Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy
Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy

Woodstock '89

Voilà une image, prends un moment pour réfléchir
Woodstock
Quelque part près de cette grande scène
Le soir est clair, l'esprit de l'ivresse est déjà descendu
Et il renouvelle les visages de ceux qui, de la veille, ne connaissent généralement que les débuts
La foule grossit en une masse sauvage, incroyablement serrée
Apparemment, quelqu'un de célèbre joue en dehors de la Pologne
Suffisamment pour que ces quelques centaines de milliers de personnes se réunissent ici pour terminer la journée en beauté
Parmi eux, ces deux jeunes hommes
Il faudrait longtemps pour rechercher des caractéristiques particulières
L'un a un pas vif, l'autre un Tokaji hongrois, il le boit avec de la vodka
Et le premier est tellement euphorique que son cœur va bientôt sortir
Il dit "C'est incroyable, vieux, je n'ai jamais été à un tel concert"
Hier, sans rien dans les mains, j'ai atterri à cette adresse
Et aujourd'hui, je me sens comme si j'étais au centre de quelque chose de vraiment important
Le second l'écoute, puis termine le reste de sa bouteille
Et il demande : "Sur quelle base affirmes-tu que tu es là du tout ?"

Il y a tellement de phénomènes insignifiants, à peine perceptibles
Dont tu ne peux rien me dire de sensé, à part le fait qu'ils sont bien là
Il y a tellement de choses dont tu ne peux pas remettre l'existence en question avec quoi que ce soit
Et je ne sais pas d'où vient cette certitude que cela te concerne aussi
Il y a tellement de phénomènes insignifiants, à peine perceptibles
Dont tu ne peux rien me dire de sensé, à part le fait qu'ils sont bien là
Il y a tellement de choses dont tu ne peux pas remettre l'existence en question avec quoi que ce soit
Et je ne sais pas d'où vient cette certitude que cela te concerne aussi

Et les jeunes hommes avaient peut-être pour objectif d'aller dans une autre direction
Car je ne sais pas ce que le premier a répondu, il est possible qu'il n'ait rien dit
D'ailleurs, que pouvait-il dire, quelles preuves de lui-même pouvait-il fournir
Si la plupart d'entre elles sont du vent et ne font que multiplier les questions ?
Où est son essence ? Quel est son élément central ?
Est-ce que le fait qu'il pense, donc qu'il est ? Eh bien, là, on pourrait avoir des doutes
Est-ce que le fait qu'il ait un point de vue clair dans tant de choses, sans nuances ?
Et s'il changeait d'avis ? Car il changera d'avis un jour
Et le fait qu'il entend, qu'il voit, qu'il avance
Il ne peut peut-être pas échapper à Dieu, les Atlantes étaient aussi généralement en bonne santé
Il peut être amené à toucher l'absolu, la source des questions et des vérités ?
Bien qu'il vaudrait mieux pour lui qu'il ne touche pas à ces questions aujourd'hui
Au moins, fait-il confiance à ce qu'il ressent ? Eh bien, parfois c'est vrai
Malheureusement, il se laisse beaucoup plus souvent bercer par lui-même
Et ainsi se tient le pauvre malheureux sous ce ciel bas
Un peu sans fondements, et puis merde, peut-être qu'il trouvera encore quelque chose

Il y a tellement de phénomènes insignifiants, à peine perceptibles
Dont tu ne peux rien me dire de sensé, à part le fait qu'ils sont bien là
Il y a tellement de choses dont tu ne peux pas remettre l'existence en question avec quoi que ce soit
Et je ne sais pas d'où vient cette certitude que cela te concerne aussi
Il y a tellement de phénomènes insignifiants, à peine perceptibles
Dont tu ne peux rien me dire de sensé, à part le fait qu'ils sont bien là
Il y a tellement de choses dont tu ne peux pas remettre l'existence en question avec quoi que ce soit
Et je ne sais pas d'où vient cette certitude que cela te concerne aussi