Znowu Nic - Łona i Webber перевод на немецкий

Znowu Nic

Dzwoni, bo zamyka listę niebawem
I chce żeby to wyszło; pyta mnie o sprawę
Mówię, że daty cisną, ale dam radę
No i ostatnio tu już było blisko nawet

Była walka. Niemały ze mnie ubył pot
Była kartka. Był długopis. Był gruby lot
I: Trudów splot, żeby spleść to w całość
I wleźć na salon
A nie kolejne: cześć, znowu się nie udało

Znów mam piękny nierezlutat
Niepoczętych wersów
Niepodjętych współprac
- Mea culpa
Wije się kłamstwa niedobra nić
Bo znowu nie ma zwrotki, która w gruncie rzeczy mogła być

Wielkiego tu nie wyczekujmy czynu
Nie ma pointy, nie ma wersów, nie ma podwójnych rymów
Niczego podczas, żadnego teraz
Słowem - nienapisana zwrotka
I ma rodzeństwo, cholera

Zapowiada mi, że będzie trochę przepraw
Ta nienapisanych zwrotek setka
Ten nienapisanych zwrotek tysiąc
Co patrzy na mnie z tą protest-ciszą

Trochę cofa i z powrotem napiera
Ten nienapisanych zwrotek ocean
Ta nienapisanych zwrotek nieskończoność
Rośnie, więc ja coraz głośniej wołam o pomoc

Niemały wyrzut mi sumienie rani
Bo ta ostatnia nawet nieźle szła mi
W głowie dźwięczał mi wers nad wersami, ale:
Nie miałem kartki, to podźwięczał i zamilkł

Policzyć trudno, bo tu brak dobrej miary
Dość że spora będzie ta kolekcja spraw niepowstałych
Mało tego: Najładniej nienapisane z tych pociech
Suszę, przebijam szpilką i wieszam w gablocie

I gdy je mijam, to patrzę z pokorą
I ze sporą ulgą - bo ma to sens wbrew pozorom
Bo te ślicznotki, tak kuszące w zarysach
Straszliwie więdną, kiedy tylko je napisać

W zamyśle zgrabna, więc niekiedy dam się nabrać
I napiszę ją, i - pryska magia, bo jest szkaradna
Albo nieprzejednanie zajadła
Albo nudna i zarazem żadna
No tych to już naprawdę nadmiar

Są sprytne i chcą mnie podejść
Ale je przebieram w nich, robię co mogę
I: wysyłam większość na przymusowy postój...
Ech, żeby tak mieć choćby paru naśladowców

Zapowiada mi, że będzie trochę przepraw
Ta nienapisanych zwrotek setka
Ten nienapisanych zwrotek tysiąc
Co patrzy na mnie z tą protest-ciszą

Trochę cofa i z powrotem napiera
Ten nienapisanych zwrotek ocean
Ta nienapisanych zwrotek nieskończoność
Rośnie, więc ja coraz głośniej wołam o pomoc

Zapowiada mi, że będzie trochę przepraw
Ta nienapisanych zwrotek setka
Ten nienapisanych zwrotek tysiąc
Co patrzy na mnie z tą protest-ciszą

Trochę cofa i z powrotem napiera
Ten nienapisanych zwrotek ocean
Ta nienapisanych zwrotek nieskończoność
Rośnie, więc ja coraz głośniej wołam o pomoc

Wieder Nichts

Er ruft an, weil er die Liste bald schließt
Und will, dass es rauskommt; fragt mich nach der Sache
Ich sage, die Termine drängen, aber ich schaffe das
Und neulich war es hier sogar schon knapp davor

Es war ein Kampf. Nicht wenig Schweiß habe ich vergossen
Es gab Papier. Es gab einen Stift. Es war ein großer Wurf
Und: Ein Gewirr von Mühen, um es zu einem Ganzen zu flechten
Und in den Salon einzutreten
Und nicht schon wieder: Hallo, es hat wieder nicht geklappt

Wieder habe ich ein schönes Nicht-Ergebnis
Unempfangener Verse
Nicht eingegangener Kooperationen
- Mea culpa
Es windet sich der unheilvolle Faden der Lüge
Denn wieder gibt es keine Strophe, die im Grunde hätte sein können

Erwarten wir hier keine große Tat
Es gibt keine Pointe, keine Verse, keine Doppelreime
Nichts währenddessen, kein Jetzt
Mit einem Wort - die ungeschriebene Strophe
Und sie hat Geschwister, verdammt

Sie kündigt mir an, dass es einige Mühen geben wird
Diese Hundertschaft ungeschriebener Strophen
Dieses Tausend ungeschriebener Strophen
Das mich mit dieser Protest-Stille ansieht

Es weicht etwas zurück und drängt wieder vor
Dieser Ozean ungeschriebener Strophen
Diese Unendlichkeit ungeschriebener Strophen
Sie wächst, also rufe ich immer lauter um Hilfe

Kein geringer Vorwurf verletzt mein Gewissen
Denn diese letzte ging mir sogar ziemlich gut von der Hand
Im Kopf klang mir ein Vers über Verse, aber:
Ich hatte kein Papier, da klang er nach und verstummte

Schwer zu zählen, denn hier fehlt ein gutes Maß
Genug, dass diese Sammlung unentstandener Dinge beachtlich sein wird
Nicht nur das: Die schönsten ungeschriebenen dieser Schätze
Trockne ich, spieße sie mit einer Nadel auf und hänge sie in die Vitrine

Und wenn ich an ihnen vorbeigehe, schaue ich mit Demut
Und mit beachtlicher Erleichterung - denn entgegen dem Schein hat es Sinn
Denn diese Schönheiten, so verlockend im Umriss,
Welken schrecklich, sobald man sie nur niederschreibt

Im Konzept elegant, also lasse ich mich manchmal täuschen
Und ich schreibe sie nieder, und - die Magie verfliegt, denn sie ist scheußlich
Oder unversöhnlich bissig
Oder langweilig und zugleich nichtssagend
Nun, von denen gibt es wirklich einen Überfluss

Sie sind schlau und wollen mich überlisten
Aber ich wähle unter ihnen aus, tue, was ich kann
Und: schicke die meisten in den Zwangsurlaub...
Ach, wenn ich doch nur ein paar Nachahmer hätte

Sie kündigt mir an, dass es einige Mühen geben wird
Diese Hundertschaft ungeschriebener Strophen
Dieses Tausend ungeschriebener Strophen
Das mich mit dieser Protest-Stille ansieht

Es weicht etwas zurück und drängt wieder vor
Dieser Ozean ungeschriebener Strophen
Diese Unendlichkeit ungeschriebener Strophen
Sie wächst, also rufe ich immer lauter um Hilfe

Sie kündigt mir an, dass es einige Mühen geben wird
Diese Hundertschaft ungeschriebener Strophen
Dieses Tausend ungeschriebener Strophen
Das mich mit dieser Protest-Stille ansieht

Es weicht etwas zurück und drängt wieder vor
Dieser Ozean ungeschriebener Strophen
Diese Unendlichkeit ungeschriebener Strophen
Sie wächst, also rufe ich immer lauter um Hilfe