Hoşcakal - Şiir! перевод на немецкий

Hoşcakal

Yorgun gözlerin nefret dolu
Ve aklında hep tek soru, buraya kadar mı?
Kimsenin vakti yoktu görmek için
Gülüşlerinin ardındaki depresyonu

Bilirsin bitmeyen imtihanları
Cevapsız kalan soruları, mektupsuz intiharları
Ağıtlarla yükselen faiz oranlarını
Tanrıyla yüzleşmek için şair olan kadını

Seçmemiş olsam da yürüdüğüm bu yol benim mi?
Özgürlük ideası zihnimde dahi zor belirdi
Ben tribündeki son seyirci
Ölüm ofsayt bayrağıydı, hayatsa yarım kalan gol sevinci

Yazılan tutanaklar ve raporlar
Gerçeği hazmetmek için şu süslü metaforlar
Gerçek şu ki; bu ettiğimiz son dans
Bi' cennet var mı bilmiyorum, bol şans
Hoşça kal

Ellerim ceplerimde
Tüm rüzgarlar yine yüzüme çarpıyor gibi
Yürüyorum, ellerim ceplerimde
Tüm rüzgarlar yine yüzüme çarpıyor gibi

Zaman bizi öldürüyor, biz zamanı
Bi' resme bakmak istiyorsan eğer bak tümüyle
Bi' katil hatırlarken maziyi en saf günüyle
Fark ediyor aynı masada gülüştüğünü maktulüyle

Fil dişi kulelerimizin masrafıydı ruhumuzu yutan baskı
Yitirdik bizi ayakta tutan vasfı
Sanal kimlikler cesur, dudaklar utangaçtı
Kablolar birbirlerine dolandıkça; bedenlerimiz uzaklaştı

Ritme uyamamak kabusun yan bahçesi
İlişkiler koca bir dans sahnesi
Surat asarsam eğer kimse bi' daha kapıdan içeri almaz kesin
Korkusuyla taktığımız haz maskesi

Ne karanlığı anlatıyor ne kandili
Bu soğuk mezar dili
İstemesem de yukardakiler törpüledi zihnimi ve kalbimi
Bi' aile apartmanında bekar gibi

Ellerim ceplerimde
Tüm rüzgarlar yine yüzüme çarpıyor gibi
Yürüyorum, ellerim ceplerimde
Tüm rüzgarlar yine yüzüme çarpıyor gibi

Gerçeği
Gerçeği
Gerçeği

Ama hoşça kal demek istedim

Hoşça kal

Lebewohl

Deine müden Augen sind voller Hass
Und in deinem Kopf immer nur die eine Frage, ist es das schon gewesen?
Niemand hatte Zeit zu sehen
Die Depression hinter deinem Lächeln

Du kennst die endlosen Prüfungen
Die unbeantworteten Fragen, die Abschiede ohne Brief
Die mit Klageliedern steigenden Zinsraten
Die Frau, die zur Dichterin wurde, um Gott zu begegnen

Auch wenn ich ihn nicht gewählt habe, ist dieser Weg, den ich gehe, meiner?
Die Idee der Freiheit erschien selbst in meinem Geist nur schwer
Ich bin der letzte Zuschauer auf der Tribüne
Der Tod war die Abseitsfahne, das Leben der unvollendete Torjubel

Die geschriebenen Protokolle und Berichte
Diese blumigen Metaphern, um die Wahrheit zu verdauen
Die Wahrheit ist; das ist unser letzter Tanz
Ich weiß nicht, ob es ein Paradies gibt, viel Glück
Lebewohl

Meine Hände in den Taschen
Es ist, als ob alle Winde wieder in mein Gesicht schlagen
Ich gehe, meine Hände in den Taschen
Es ist, als ob alle Winde wieder in mein Gesicht schlagen

Die Zeit tötet uns, wir töten die Zeit
Wenn du ein Bild betrachten willst, dann betrachte es ganz
Ein Mörder, der sich an seine Vergangenheit in ihren reinsten Tagen erinnert
Erkennt, dass er mit seinem Opfer am selben Tisch gelacht hat

Der Preis unserer Elfenbeintürme war der Druck, der unsere Seelen verschlang
Wir haben die Eigenschaft verloren, die uns aufrecht hielt
Virtuelle Identitäten sind mutig, Lippen sind schüchtern
Als sich die Kabel verhedderten, entfernten sich unsere Körper

Nicht im Rhythmus bleiben zu können, ist der Hinterhof des Albtraums
Beziehungen sind eine riesige Tanzfläche
Wenn ich ein langes Gesicht mache, lässt mich bestimmt niemand mehr herein
Die Maske der Freude, die wir aus Angst tragen

Sie beschreibt weder die Dunkelheit noch die Kerze
Diese kalte Sprache des Grabes
Auch wenn ich es nicht wollte, haben die da oben meinen Geist und mein Herz geschliffen
Wie ein Single in einem Mehrfamilienhaus

Meine Hände in den Taschen
Es ist, als ob alle Winde wieder in mein Gesicht schlagen
Ich gehe, meine Hände in den Taschen
Es ist, als ob alle Winde wieder in mein Gesicht schlagen

Die Wahrheit
Die Wahrheit
Die Wahrheit

Aber ich wollte Lebewohl sagen

Lebewohl