Текст и перевод песни Şiir! - Hoşcakal

Hoşcakal

Yorgun gözlerin nefret dolu
Ve aklında hep tek soru, buraya kadar mı?
Kimsenin vakti yoktu görmek için
Gülüşlerinin ardındaki depresyonu

Bilirsin bitmeyen imtihanları
Cevapsız kalan soruları, mektupsuz intiharları
Ağıtlarla yükselen faiz oranlarını
Tanrıyla yüzleşmek için şair olan kadını

Seçmemiş olsam da yürüdüğüm bu yol benim mi?
Özgürlük ideası zihnimde dahi zor belirdi
Ben tribündeki son seyirci
Ölüm ofsayt bayrağıydı, hayatsa yarım kalan gol sevinci

Yazılan tutanaklar ve raporlar
Gerçeği hazmetmek için şu süslü metaforlar
Gerçek şu ki; bu ettiğimiz son dans
Bi' cennet var mı bilmiyorum, bol şans
Hoşça kal

Ellerim ceplerimde
Tüm rüzgarlar yine yüzüme çarpıyor gibi
Yürüyorum, ellerim ceplerimde
Tüm rüzgarlar yine yüzüme çarpıyor gibi

Zaman bizi öldürüyor, biz zamanı
Bi' resme bakmak istiyorsan eğer bak tümüyle
Bi' katil hatırlarken maziyi en saf günüyle
Fark ediyor aynı masada gülüştüğünü maktulüyle

Fil dişi kulelerimizin masrafıydı ruhumuzu yutan baskı
Yitirdik bizi ayakta tutan vasfı
Sanal kimlikler cesur, dudaklar utangaçtı
Kablolar birbirlerine dolandıkça; bedenlerimiz uzaklaştı

Ritme uyamamak kabusun yan bahçesi
İlişkiler koca bir dans sahnesi
Surat asarsam eğer kimse bi' daha kapıdan içeri almaz kesin
Korkusuyla taktığımız haz maskesi

Ne karanlığı anlatıyor ne kandili
Bu soğuk mezar dili
İstemesem de yukardakiler törpüledi zihnimi ve kalbimi
Bi' aile apartmanında bekar gibi

Ellerim ceplerimde
Tüm rüzgarlar yine yüzüme çarpıyor gibi
Yürüyorum, ellerim ceplerimde
Tüm rüzgarlar yine yüzüme çarpıyor gibi

Gerçeği
Gerçeği
Gerçeği

Ama hoşça kal demek istedim

Hoşça kal

Adieu

Tes yeux fatigués sont emplis de haine
Et dans ton esprit, une seule question : est-ce que c'est tout ?
Personne n'avait le temps de voir
La dépression derrière tes sourires

Tu connais les épreuves sans fin
Les questions sans réponse, les suicides sans lettre
Les taux d'intérêt qui montent avec les lamentations
La femme devenue poète pour affronter Dieu

Même si je ne l'ai pas choisi, est-ce que ce chemin que je prends est le mien ?
L'idée de liberté a peiné à émerger, même dans mon esprit
Je suis le dernier spectateur dans les tribunes
La mort était le drapeau de hors-jeu, la vie une joie de but inachevée

Les procès-verbaux et les rapports rédigés
Ces métaphores fleuries pour digérer la réalité
La vérité est que ceci est notre dernière danse
Je ne sais pas s'il y a un paradis, bonne chance
Adieu

Mes mains dans mes poches
Comme si tous les vents me fouettaient le visage
Je marche, les mains dans mes poches
Comme si tous les vents me fouettaient le visage

Le temps nous tue, nous tuons le temps
Si tu veux regarder une image, regarde-la en entier
Un assassin se souvient du passé, de son jour le plus pur
Il réalise qu'il riait à la même table que sa victime

Le coût de nos tours d'ivoire était la pression qui dévorait nos âmes
Nous avons perdu la qualité qui nous maintenait debout
Les identités virtuelles étaient courageuses, les lèvres timides
Plus les câbles s'emmêlaient, plus nos corps s'éloignaient

Ne pas suivre le rythme est le jardin voisin du cauchemar
Les relations sont une immense scène de danse
Si je fais la grimace, personne ne me laissera plus jamais entrer
Le masque de joie que nous portons par peur

Il ne décrit ni l'obscurité ni la bougie
Ce froid langage des tombes
Même si je ne le voulais pas, ceux d'en haut ont limé mon esprit et mon cœur
Comme un célibataire dans un immeuble familial

Mes mains dans mes poches
Comme si tous les vents me fouettaient le visage
Je marche, les mains dans mes poches
Comme si tous les vents me fouettaient le visage

La réalité
La réalité
La réalité

Mais je voulais dire adieu

Adieu