Sarhoş Rüyalar ve Taksimetre - Şiir! перевод на немецкий

Sarhoş Rüyalar ve Taksimetre

Saat üç sularıydı
Bi' sarhoş girişinde işiyordu metro durağının
Işıltılı caddelerin gürültüsü sağır etmedi
Daima küpesiydi ghetto kulağımın

Hatırlamaya çalışıyordum karışık bir adı
Ezberimdeyken onca Sadri Alışık tiradı
Durup güldüm, garipti önceliklerim
Cennet ve cariyeler yerine kareli gömlek isterim

Belki bir bisiklet, gıcır ve 24 vites
Temizken aşık olduğun ne varsa kirli gör bi' kez
Ve sakin ol, şimdi ölmicez
Her an ölebiliriz fakat şimdi ölmicez (neden?)

Bazı gülüşler ölmez
Ve giden kimse zaman kadar dürüstse dönmez (artık bekleme)
Hayranım okunmamış tüm satırlara
Saçları sevilmemiş tüm kadınlara (Şiir)

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

Aklına şehrin ortasında kaybettiğin o dostların geldi
Sordun, "Nedir şu beyaz Toros'ların derdi?"
Adresim, evler yıkan lodosların kenti
Erken ötmek için sabahlayan horozların semti

Çöplükler tekmeleyen cesur çocuklarla yürüdü
O çöplükten beslenenler
Bu rüyayı anlamayanlar buna hikaye değil, nesne derler
Popüler katliamlar bestelerler

Ve dürüst şarkılar soğuk bi' molada sıcak çay gibi
Delerken "Mazi" denen bıçak kalbini
Özlemin kitaplar ortasında gül kurutabilmeye
Hayranlığın şaraba değil unutabilmeye

Zira bu rüya taşıması çok güç sancılar yaratır
Ama sarhoşken tüm şarkılar sanadır
Hüsran biraz kararır, polis gören cüzdancılar sararır
En yakın dostu düşman kılan paradır, bu cüzzamlılar sanatı

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

Vaktidir uyanıkken gördüğün kabuslarla arana tel çekmenin
Anımsadığın her çehrenin izleriyle silinirken arasındaki o ince çizgiler rüyaların ve gerçeklerin
Sanki çaresiz biter sesleniş, pişmanlığında terk etmenin
Kimse senin değil, herkes senin, bu garip bağımlılığa teslim olacak er geç tenin

Neyse, şimdi vakti değil vicdanınla dertleşmenin
Nasılsa hiçbirini sen seçmedin
Binlerce şeyin sonucusun, tüketim toplumunun
Veya çarpık kentleşmenin, eline vurulan her cetvelin

Gecenin günahlarını tasdik etme
Yabancı bir yatakta uyanıcağın vakti bekle
Veda et akşam seni sarhoş eden kadına bi'kaç saf dilekle
Çalışırken taksimetre

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

(Ceketinin ceplerini yoklayan şu mahcup adama bakın)
(Yanında hayranlıkla gülümseyen bir kadın var)
(Ne güzeldir tutkulu sevişmelere ilerleyen ilk adımlar)
(Ve yorgun bir garsonun tökezleyişi)
(Canını sıkan kimsenin asgari ücretten söz etmeyişi)
(Patlak bi' hoparlörden tüm mekana yayılan eski serzenişler)
(Sarhoşken taksimetre erken işler, Şiir)

Şiiri anlamak için onun kafiye ve metaforlarına alışkın olmalıyız
Sonra iki soru soracağız
Bir, şiir amacına nasıl ulaşıyor?
Ve iki, o amacın önemi nedir?

Betrunkene Träume und Taxameter

Es war gegen drei Uhr
Ein Betrunkener pinkelte am Eingang der U-Bahn-Station
Der Lärm der glitzernden Straßen übertönte nicht
Es war immer der Ohrring meines Ghettos

Ich versuchte, mich an einen komplizierten Namen zu erinnern
Während ich so viele Sadri Alışık-Tiraden auswendig kannte
Ich blieb stehen und lachte, meine Prioritäten waren seltsam
Statt Paradies und Konkubinen will ich lieber ein kariertes Hemd

Vielleicht ein Fahrrad, nagelneu und mit 24 Gängen
Was du rein geliebt hast, sieh es einmal schmutzig
Und bleib ruhig, wir werden jetzt nicht sterben
Wir können jeden Moment sterben, aber jetzt werden wir nicht sterben (warum?)

Manches Lächeln stirbt nicht
Und wenn jemand so ehrlich wie die Zeit ist, kehrt er nicht zurück (warte nicht mehr)
Ich bewundere alle ungelesenen Zeilen
Alle Frauen, deren Haare nicht liebkost wurden (Poesie)

Ein Traum ist alles
Was ich wach sehe
Ein Traum ist alles
Was ich wach sehe

Dir kamen die Freunde in den Sinn, die du mitten in der Stadt verloren hast
Du fragtest: "Was ist los mit diesen weißen Toros?"
Meine Adresse ist die Stadt der Stürme, die Häuser zerstören
Der Bezirk der Hähne, die früh krähen, um wach zu bleiben

Mit mutigen Kindern, die Müllkippen traten, ging er
Diejenigen, die sich von diesem Müll ernährten
Diejenigen, die diesen Traum nicht verstehen, nennen ihn nicht Geschichte, sondern Objekt
Sie komponieren populäre Massaker

Und ehrliche Lieder sind wie heißer Tee in einer kalten Pause
Während das Messer namens "Vergangenheit" dein Herz durchbohrt
Deine Sehnsucht danach, eine Rose zwischen Büchern trocknen zu können
Deine Bewunderung gilt nicht dem Wein, sondern dem Vergessenkönnen

Denn dieser Traum erzeugt Schmerzen, die sehr schwer zu tragen sind
Aber wenn du betrunken bist, sind alle Lieder für dich
Die Enttäuschung wird etwas dunkler, die Taschendiebe werden blass, wenn sie die Polizei sehen
Das Geld macht den engsten Freund zum Feind, diese Aussätzigen verachten die Kunst

Ein Traum ist alles
Was ich wach sehe
Ein Traum ist alles
Was ich wach sehe

Es ist Zeit, einen Drahtzaun zwischen dich und die Albträume zu ziehen, die du wach siehst
Während die Spuren jedes Gesichts, an das du dich erinnerst, verblassen, diese feine Linie zwischen deinen Träumen und der Realität
Als ob der Ruf hilflos endet, in der Reue des Verlassens
Niemand gehört dir, jeder gehört dir, dein Körper wird sich dieser seltsamen Sucht früher oder später ergeben

Egal, jetzt ist nicht die Zeit, mit deinem Gewissen zu streiten
Du hast sowieso nichts davon ausgewählt
Du bist das Ergebnis von tausend Dingen, der Konsumgesellschaft
Oder der ungeplanten Urbanisierung, jedes Lineals, das auf deine Hand geschlagen wurde

Bestätige nicht die Sünden der Nacht
Warte auf den Moment, in dem du in einem fremden Bett aufwachst
Verabschiede dich von der Frau, die dich am Abend betrunken gemacht hat, mit ein paar aufrichtigen Wünschen
Während das Taxameter läuft

Ein Traum ist alles
Was ich wach sehe
Ein Traum ist alles
Was ich wach sehe

(Sieh dir diesen verlegenen Mann an, der seine Jackentaschen durchsucht)
(Neben ihm ist eine Frau, die bewundernd lächelt)
(Wie schön sind die ersten Schritte, die zu leidenschaftlichem Liebesspiel führen)
(Und das Stolpern eines müden Kellners)
(Dass niemand den Mindestlohn erwähnt, ärgert dich)
(Aus einem kaputten Lautsprecher erklingen alte Klagen im ganzen Raum)
(Wenn man betrunken ist, läuft das Taxameter schneller, Poesie)

Um Poesie zu verstehen, müssen wir mit ihren Reimen und Metaphern vertraut sein.
Dann werden wir zwei Fragen stellen
Erstens, wie erreicht das Gedicht sein Ziel?
Und zweitens, was ist die Bedeutung dieses Ziels?